1
00:02:09,054 --> 00:02:11,388
Wo sind wir nochmal?
Hmm?

2
00:02:11,390 --> 00:02:13,723
Oh, was...
Was ist los?

3
00:02:13,725 --> 00:02:15,491
Wir gehen von Bord.

4
00:02:15,493 --> 00:02:16,792
Ja, ich weiß.
Das hast du mir gesagt,

5
00:02:16,794 --> 00:02:19,127
aber... aber zu
ein anderes Flugzeug, oder?

6
00:02:19,129 --> 00:02:20,561
Wir wissen es noch nicht.

7
00:02:20,563 --> 00:02:22,396
Du hast mich also geweckt,
und jetzt sind wir...

8
00:02:22,398 --> 00:02:24,598
Wir warten hier...
Wo sind wir nochmal?

9
00:02:24,600 --> 00:02:25,732
Albuquerque.

10
00:02:25,734 --> 00:02:27,300
Oh Scheiße.

11
00:02:27,302 --> 00:02:29,168
Dachte ich
Ich habe geträumt.

12
00:02:29,170 --> 00:02:31,436
Nun, der große Kerl ist oben, oder?
Sehr gut.

13
00:02:31,438 --> 00:02:33,104
Ja. Er nickte ein
für eine Minute,

14
00:02:33,106 --> 00:02:34,572
also ist er immer noch
ein bisschen benommen, fürchte ich.

15
00:02:34,574 --> 00:02:37,408
Sehr gut.
Ja, aber was ist los?

16
00:02:37,410 --> 00:02:39,410
Oh nein, keine Sorge.
Ich werde es erklären. Es ist in Ordnung.

17
00:02:39,412 --> 00:02:41,311
Ah. Sehr gut.

18
00:02:44,148 --> 00:02:45,615
Er ist gut
bei seiner Arbeit, nicht wahr?

19
00:02:45,617 --> 00:02:47,516
Ja. Sehr gut,
wie er vielleicht sagen würde.

20
00:02:47,518 --> 00:02:49,251
Nun, schau,
Mir geht es nicht gut,

21
00:02:49,253 --> 00:02:51,586
Warum hast du also gesagt: „Uns geht es gut“
wenn ich das überhaupt nicht bin?

22
00:02:51,588 --> 00:02:54,488
Ich wollte es dir gerade erklären...
Wir haben hier vorerst Hausarrest.

23
00:02:54,490 --> 00:02:56,156
Aber... was... warum?

24
00:02:56,158 --> 00:02:58,358
Weil Dallas
hatte sintflutartigen Regen,

25
00:02:58,360 --> 00:03:01,561
also das ist
soweit wir gehen.

26
00:03:06,633 --> 00:03:10,502
Also, warte, wir einfach
in Albuquerque angehalten?

27
00:03:10,504 --> 00:03:13,471
Warum drehen wir uns nicht einfach um?
und zurück nach L.A. gehen?

28
00:03:13,473 --> 00:03:14,839
Ich weiß nicht.
Das haben sie beschlossen.

29
00:03:14,841 --> 00:03:16,607
Wer hat das entschieden?

30
00:03:16,609 --> 00:03:18,542
Haben alle Passagiere gemacht
zusammenkommen und abstimmen?

31
00:03:18,544 --> 00:03:21,311
Weil ich nicht sehr glücklich bin.

32
00:03:24,682 --> 00:03:27,517
Nun, hier sind sie.

33
00:03:29,287 --> 00:03:32,121
Großartig.
Nun, das ist einfach großartig.

34
00:03:32,123 --> 00:03:35,190
Mach dir keine Sorgen,
Ich habe vorher eine E-Mail geschickt.

35
00:03:35,192 --> 00:03:37,325
Vielleicht bekommen wir es trotzdem
der letzte Flug.

36
00:03:37,327 --> 00:03:39,126
Ansonsten,
Da ist der Bus.

37
00:03:39,128 --> 00:03:40,627
Oh, sag das nicht.
Was?

38
00:03:40,629 --> 00:03:42,462
Der Bus.
Warum?

39
00:03:42,464 --> 00:03:45,698
Ich hasse Busreisen.
Es macht mir Angst.

40
00:03:45,700 --> 00:03:47,366
Alles klar, Les.

41
00:03:47,368 --> 00:03:49,835
Nun, das können wir immer
Mieten Sie einen kleinen Kleinwagen

42
00:03:49,837 --> 00:03:53,171
ohne Beinfreiheit und dem Gestank
aus altem Zigarettenrauch,

43
00:03:53,173 --> 00:03:56,240
und ich kann damit fahren
durch die Nacht.

44
00:03:56,242 --> 00:03:57,574
Ist das besser?

45
00:03:57,576 --> 00:04:00,877
In Ordnung.
Windhund ist es.

46
00:04:00,879 --> 00:04:04,213
Mann,
Ich glaube das nicht.

47
00:04:04,215 --> 00:04:06,682
Das müssen wir nicht
Nimm den Windhund.

48
00:04:06,684 --> 00:04:09,518
Ich rief an und buchte uns Zimmer
ins Flughafenhotel

49
00:04:09,520 --> 00:04:11,353
damit wir uns richtig entspannen können

50
00:04:11,355 --> 00:04:13,321
und das tun wir auch nicht
Ich muss hier am Tor warten,

51
00:04:13,323 --> 00:04:15,156
Weil ich weiß...

52
00:04:15,158 --> 00:04:16,590
Das tust du nicht
Fühle mich gut, weißt du?

53
00:04:16,592 --> 00:04:18,825
Also, es wird uns gut gehen.

54
00:04:18,827 --> 00:04:20,259
Ernsthaft.

55
00:04:20,261 --> 00:04:22,327
Sagt du.

56
00:04:22,329 --> 00:04:23,528
Ja.

57
00:04:23,530 --> 00:04:24,862
Wir werden es aber tun.
Ich verspreche es.

58
00:04:24,864 --> 00:04:26,830
Mnh.
Das zählt nicht.

59
00:04:26,832 --> 00:04:29,833
Du Engländer
sind stets optimistisch,

60
00:04:29,835 --> 00:04:32,702
sogar stellenweise
wie Waterloo.

61
00:04:32,704 --> 00:04:34,670
Wir haben in Waterloo gewonnen.

62
00:04:34,672 --> 00:04:36,338
Sie wissen, was ich meine.

63
00:04:36,340 --> 00:04:38,673
Indien also
solche Orte.

64
00:04:38,675 --> 00:04:40,241
Afrika.

65
00:04:40,243 --> 00:04:41,542
Es ist alles Spiel und Spaß

66
00:04:41,544 --> 00:04:44,912
bis jemand
steckt dir einen Speer in den Arsch.

67
00:04:49,884 --> 00:04:52,251
Also, wo kommt ihr her?

68
00:04:53,686 --> 00:04:55,353
Korea.

69
00:05:00,692 --> 00:05:03,760
Los Angeles.

70
00:05:07,730 --> 00:05:11,465
Mm-hmm.
Mm-hmm.

71
00:05:11,467 --> 00:05:13,433
Okay.

72
00:05:13,435 --> 00:05:15,668
Okay.

73
00:05:18,304 --> 00:05:21,905
Oh. Oh.
Oh, vielen Dank.

74
00:05:21,907 --> 00:05:23,773
Nein...

75
00:05:23,775 --> 00:05:25,808
Vielen Dank.
Richtig, tut mir leid.

76
00:05:25,810 --> 00:05:29,611
Okay.
Danke noch einmal. Tschüss.

77
00:05:29,613 --> 00:05:31,813
Also...
Meine Güte, Nat.

78
00:05:31,815 --> 00:05:33,414
Warum gehst du nicht
wirf einen Blowjob rein

79
00:05:33,416 --> 00:05:35,416
für all die Mühe
Du stellst sie durch?

80
00:05:35,418 --> 00:05:37,484
Es ist ihre Aufgabe
um <i> Ihnen zu helfen.</i>

81
00:05:37,486 --> 00:05:39,252
Weißt du, es ist lustig

82
00:05:39,254 --> 00:05:40,553
denn mit irgendjemand anderem,

83
00:05:40,555 --> 00:05:42,321
das würde in Betracht gezogen werden
sexuelle Belästigung.

84
00:05:42,323 --> 00:05:43,789
Ja, aber das ist der Grund
Ich mag dich...

85
00:05:43,791 --> 00:05:45,457
Du bist nicht so
alle anderen.

86
00:05:45,459 --> 00:05:47,225
Du bist normal, normal.

87
00:05:47,227 --> 00:05:48,559
Ich habe es nur versucht
nett sein.

88
00:05:48,561 --> 00:05:49,893
Es ist ihre Schuld.

89
00:05:49,895 --> 00:05:52,662
Das musst du nicht sein,
völlig unterwürfig.

90
00:05:52,664 --> 00:05:55,231
Was? Sag das nicht.
Na ja...

91
00:05:55,233 --> 00:05:56,665
Nur weil du
etwas von jemandem wollen,

92
00:05:56,667 --> 00:05:58,433
das heißt nicht
da muss man böse sein.

93
00:05:58,435 --> 00:06:00,234
Und es ist nicht ihre Schuld,
eigentlich. Es ist das Wetter.

94
00:06:00,236 --> 00:06:01,401
Mm, nehme ich an.

95
00:06:03,237 --> 00:06:05,504
Also?
Nun ja, vorerst keine Flüge,

96
00:06:05,506 --> 00:06:07,672
Jedenfalls nicht nach Dallas.

97
00:06:07,674 --> 00:06:10,474
Oh, Junge.
Junge, das ist...

98
00:06:10,476 --> 00:06:12,442
Nicht gut.
Genau.

99
00:06:12,444 --> 00:06:13,810
Genau meine Meinung.

100
00:06:13,812 --> 00:06:15,311
Wir könnten immer fahren,

101
00:06:15,313 --> 00:06:17,279
aber ich bin mir nicht sicher
wir würden es pünktlich schaffen.

102
00:06:17,281 --> 00:06:19,281
Außerdem wären wir es
völlig erschöpft.

103
00:06:19,283 --> 00:06:20,915
Nun, <i>ich</i> wäre es jedenfalls.

104
00:06:20,917 --> 00:06:23,684
Mm, tut mir leid.
Kaputter Flügel.

105
00:06:24,653 --> 00:06:26,285
Komm schon,
Lasst uns nachdenken.

106
00:06:26,287 --> 00:06:28,687
Wir sind... wir sind zwei Erwachsene hier,
Hochschulabschluss.

107
00:06:28,689 --> 00:06:30,422
W-W-wo
hast du nochmal studiert?

108
00:06:30,424 --> 00:06:31,689
Cambridge.

109
00:06:31,691 --> 00:06:34,625
Meine Sicherheitsschule.

110
00:06:34,627 --> 00:06:37,361
Äh, also, komm schon.
L-Lass uns das herausfinden.

111
00:06:37,363 --> 00:06:38,595
Ich habe es versucht
alle anderen Fluggesellschaften.

112
00:06:38,597 --> 00:06:39,762
Das haben sie alle
das gleiche Problem.

113
00:06:39,764 --> 00:06:41,530
Und niemand
Du fliegst später heute Abend ab?

114
00:06:41,532 --> 00:06:43,532
Ja. Wir sind in der Warteschleife
mit vier anderen Fluggesellschaften.

115
00:06:43,534 --> 00:06:44,966
Wir könnten immer
nimm den Bus.

116
00:06:44,968 --> 00:06:46,600
Willst du das tun?
Nein, nein.

117
00:06:46,602 --> 00:06:48,602
Also...
Sie haben also alles im Griff.

118
00:06:48,604 --> 00:06:50,337
Das ist gut.
Das ist gut.

119
00:06:51,806 --> 00:06:54,507
Nun, es sieht so aus, als ob wir es könnten
Ich werde eine Weile hier festsitzen.

120
00:06:55,775 --> 00:06:58,610
Willst du etwas ändern oder so,
Zieh den Pullover aus?

121
00:06:58,612 --> 00:07:00,878
Warum? Nun ja, nichts,
Mir ist es gerade aufgefallen

122
00:07:00,880 --> 00:07:04,781
Du hast ein bisschen geschwitzt,
Du weißt schon, schwitzen.

123
00:07:04,783 --> 00:07:06,015
Es ist heiß hier drin.

124
00:07:06,017 --> 00:07:07,383
Mir geht es gut.

125
00:07:07,385 --> 00:07:10,319
Ich war nicht voreilig.
Vertrau mir.

126
00:07:10,321 --> 00:07:12,821
Ich sagte, mir geht es gut.
Ich meinte nur,

127
00:07:12,823 --> 00:07:15,523
Du trägst einen Rollkragenpullover
und wir sind in New Mexico.

128
00:07:15,525 --> 00:07:17,625
Rollkragen.
Was?

129
00:07:17,627 --> 00:07:19,727
Das ist es, was wir tun
nenne es in England...

130
00:07:19,729 --> 00:07:20,794
Rollkragen.

131
00:07:20,796 --> 00:07:22,028
Oh.

132
00:07:22,030 --> 00:07:23,796
Das bist du immer
das tun.

133
00:07:23,798 --> 00:07:26,298
Was, korrigieren Sie?

134
00:07:26,300 --> 00:07:29,367
Nein, nein, die... die Schildkröte...
Das Polo-Neck-Ding.

135
00:07:29,369 --> 00:07:30,801
Die gefallen dir, oder?

136
00:07:30,803 --> 00:07:33,570
Ja.
Es ist mein Stil.

137
00:07:33,572 --> 00:07:36,339
Na ja, gut.

138
00:07:36,341 --> 00:07:41,043
Gut. Das hat Spaß gemacht,
einander kennenlernen.

139
00:07:47,550 --> 00:07:48,917
Lass uns einen Happen essen.

140
00:07:48,919 --> 00:07:50,685
Ich denke immer besser
mit Essen,

141
00:07:50,687 --> 00:07:53,487
sogar Hotelessen.

142
00:08:08,868 --> 00:08:11,669
Oh. Nein, nein.
Sehen Sie, jetzt haben Sie es ruiniert.

143
00:08:11,671 --> 00:08:13,771
Ich sagte keine Kartoffeln, keine.

144
00:08:13,773 --> 00:08:16,507
Wenn Sie sie also dort anbringen,
das ist nicht keiner.

145
00:08:16,509 --> 00:08:18,509
Entschuldigung, was,
Du willst mehr?

146
00:08:18,511 --> 00:08:20,077
Nein nicht mehr.

147
00:08:20,079 --> 00:08:21,945
Jesus,
Ich will keine Kartoffeln.

148
00:08:21,947 --> 00:08:25,014
Warum sollte ich mehr wollen?
Also...

149
00:08:25,016 --> 00:08:28,256
Moment, willst du mehr Kartoffeln oder nicht?
Es ist alles in Ordnung. Das ist gut. Danke schön.

150
00:08:45,534 --> 00:08:49,036
Ich dachte, du
mochte keine Kartoffeln.

151
00:08:49,038 --> 00:08:50,871
Bei den Frühstückstreffen
wir haben geteilt,

152
00:08:50,873 --> 00:08:52,639
Du immer
schick sie zurück.

153
00:08:52,641 --> 00:08:55,375
Ich bin ein komplexer Typ.

154
00:08:55,377 --> 00:08:57,110
Und, mein,
sind wir nicht aufmerksam?

155
00:08:57,112 --> 00:09:00,113
Was bist du,
Stalkst du mich?

156
00:09:00,115 --> 00:09:03,783
Du solltest so viel Glück haben.

157
00:09:11,491 --> 00:09:14,059
Schatz, hast du schon davon gehört?
„Wort hochkant“?

158
00:09:14,061 --> 00:09:15,794
Es ist ein Sprichwort.

159
00:09:15,796 --> 00:09:18,429
Es ist ein... ja, Leute
benutze es ständig.

160
00:09:18,431 --> 00:09:20,898
Mm-hmm, ja, das bedeutet
„Atme tief durch

161
00:09:20,900 --> 00:09:22,766
und lass mich
sprich für eine Sekunde.

162
00:09:22,768 --> 00:09:25,435
In Ordnung.
Ja, jetzt hören Sie zu.

163
00:09:25,437 --> 00:09:27,403
Jetzt hör zu,
Ich bin nicht in Dallas.

164
00:09:27,405 --> 00:09:29,004
Nein.

165
00:09:29,006 --> 00:09:30,972
Nein, nein,
Nichts ist falsch.

166
00:09:30,974 --> 00:09:32,073
Nein, das ist es nicht.

167
00:09:32,075 --> 00:09:34,442
Nein. Nein!

168
00:09:34,444 --> 00:09:38,812
Nein, nein, es... nein, Dallas...
Nein, in Dallas gibt es Stürme.

169
00:09:38,814 --> 00:09:40,680
Ja, ich stecke also fest
in Albuquerque,

170
00:09:40,682 --> 00:09:42,782
und ich wollte anrufen.

171
00:09:42,784 --> 00:09:44,450
Was?

172
00:09:44,452 --> 00:09:48,519
Oh nein, das ist es
mein... das Telefon meines Kollegen.

173
00:09:48,521 --> 00:09:50,521
Ja, Miss Haveton.

174
00:09:50,523 --> 00:09:53,056
Ja, das stimmt.
Ja, Natalie.

175
00:09:53,058 --> 00:09:55,758
Ja, das britische.

176
00:09:55,760 --> 00:09:58,193
Ja, ihr Telefon hat hier funktioniert ...
ATandT oder so...

177
00:09:58,195 --> 00:09:59,894
Also habe ich es mir ausgeliehen.

178
00:09:59,896 --> 00:10:01,795
Hmm?

179
00:10:01,797 --> 00:10:03,763
Oh ja,
Ich werde ihr danken.

180
00:10:03,765 --> 00:10:05,698
Ja. Jetzt hören Sie zu.

181
00:10:05,700 --> 00:10:07,733
Schatz...

182
00:10:07,735 --> 00:10:09,201
Schatz, schau...

183
00:10:09,203 --> 00:10:12,537
Schatz. Honig.

184
00:10:12,539 --> 00:10:14,338
Honig.

185
00:10:19,110 --> 00:10:21,977
Suzie?
Ja.

186
00:10:21,979 --> 00:10:24,646
Ja, nein, es ist nur das Hotel
Telefon, weil Les verärgert ist... er...

187
00:10:24,648 --> 00:10:27,081
Ja, sein...
Wie auch immer, das... ja, wir sind...

188
00:10:27,083 --> 00:10:28,749
Ja, wir sind dabei
ein Punkt der Mühe.

189
00:10:28,751 --> 00:10:32,919
Ähm... wir sind...
wir stecken fest.

190
00:10:32,921 --> 00:10:35,554
Ähm, Albuquerque.

191
00:10:35,556 --> 00:10:37,055
Ja. Ich weiß.

192
00:10:38,725 --> 00:10:40,224
Das Wetter. Nein, es ist nur so
das Wetter, wirklich.

193
00:10:40,226 --> 00:10:43,894
Ähm, und, ähm, sowieso,
also könnten wir...

194
00:10:43,896 --> 00:10:45,228
Wir könnten es gebrauchen
ein bisschen von dir...

195
00:10:45,230 --> 00:10:47,063
Auf eure Hilfe
drauf, wirklich.

196
00:10:47,065 --> 00:10:49,231
Ähm, ich weiß, ich weiß.

197
00:10:49,233 --> 00:10:51,233
Inlandsreisen
in den Vereinigten Staaten.

198
00:10:51,235 --> 00:10:53,568
Okay.

199
00:10:53,570 --> 00:10:55,670
Alles klar, also...

200
00:10:55,672 --> 00:10:57,171
Ach, wirklich?
Also gut.

201
00:10:57,173 --> 00:10:59,573
Nun, wenn du... wenn du...
Wenn du mein anderes Telefon anrufst,

202
00:10:59,575 --> 00:11:01,575
Ich werde es in einer Minute haben.

203
00:11:01,577 --> 00:11:04,177
Oh, du...
Okay, E-Mail. Okay.

204
00:11:04,179 --> 00:11:05,745
Nun, ich-ich
freue mich darauf.

205
00:11:05,747 --> 00:11:07,012
In Ordnung.

206
00:11:07,014 --> 00:11:09,114
Les geht es gut, ja.
Es geht ihm gut.

207
00:11:09,116 --> 00:11:12,784
Les...

208
00:11:12,786 --> 00:11:14,585
Also gut.
Okay, dann, Suzie.

209
00:11:14,587 --> 00:11:17,187
Danke schön.
Tschüss.

210
00:11:17,189 --> 00:11:19,789
Das kann sein
das erste Mal

211
00:11:19,791 --> 00:11:22,591
Ich habe jemals einen Martini getrunken
vor Mittag.

212
00:11:22,593 --> 00:11:25,926
Nun, machen Sie es auf 10:30 Uhr.

213
00:11:25,928 --> 00:11:27,928
Scheiße.

214
00:11:27,930 --> 00:11:30,797
Das ist verrückt.
Wir müssen hier raus.

215
00:11:30,799 --> 00:11:33,199
Mm.
Ich meine, wir sind...

216
00:11:33,201 --> 00:11:35,267
Wir brauchen
da sein, oder?

217
00:11:35,269 --> 00:11:37,602
Wir sollten
sei schon da.

218
00:11:37,604 --> 00:11:38,936
Ja.

219
00:11:38,938 --> 00:11:41,104
Ich sagte ihnen,
„Das ist eine große Sache.

220
00:11:41,106 --> 00:11:44,273
Lasst uns am Sonntag ausreisen,
Holen Sie sich einen Sprung auf die Dinge.

221
00:11:44,275 --> 00:11:47,943
Aber nein, sie sparen 400 Dollar
indem wir am Montag fliegen.

222
00:11:47,945 --> 00:11:50,111
Nun... nun,
Ich hoffe, sie sind glücklich

223
00:11:50,113 --> 00:11:53,180
wenn wir zu spät kommen
morgen früh.

224
00:11:57,051 --> 00:11:59,886
Geht es dir gut?
Ja, ja, es ist nur...

225
00:11:59,888 --> 00:12:01,787
Es ist einfach so,
Das ist ein großes Konto,

226
00:12:01,789 --> 00:12:03,955
und es ist
eine Riesensache für mich.

227
00:12:03,957 --> 00:12:07,058
Für uns alle...
Aber vor allem für mich.

228
00:12:07,060 --> 00:12:09,360
Ich weiß, dass es so ist.
Ja.

229
00:12:09,362 --> 00:12:13,296
Ich habe das Gefühl, dass es eine Menge gibt
darauf reiten.

230
00:12:13,298 --> 00:12:15,731
Weißt du, ich...

231
00:12:15,733 --> 00:12:18,333
Ja, ich...
Ich glaube, ich werde...

232
00:12:18,335 --> 00:12:21,069
Ich werde in die Stadt rennen
für eine... für eine kleine Weile.

233
00:12:21,071 --> 00:12:22,970
Entschuldigung?
In die Stadt.

234
00:12:22,972 --> 00:12:27,139
Ich habe das Gefühl, in der Stadt zu sein
für ein paar Stunden, also...

235
00:12:27,141 --> 00:12:28,907
Was, wie jetzt?
R-Gerade jetzt?

236
00:12:28,909 --> 00:12:31,910
Ja, nur für eine Weile,
wenn das in Ordnung ist.

237
00:12:31,912 --> 00:12:33,811
Lassen Sie etwas Dampf ab.

238
00:12:33,813 --> 00:12:35,212
Natürlich.

239
00:12:35,214 --> 00:12:37,914
Weil wir nicht rauskommen
von hier. Das ist offensichtlich.

240
00:12:37,916 --> 00:12:40,983
Ich meine, das sind wir nicht.
Naja, das könnten wir aber.
Das weißt du nicht.

241
00:12:40,985 --> 00:12:42,985
Nein, das wird es
dauert eine Weile.

242
00:12:42,987 --> 00:12:45,921
Ich werde einfach...
Ich werde einfach in den Shuttle steigen,

243
00:12:45,923 --> 00:12:49,157
Geh zurück zum Flughafen,
Nimm ein Taxi, erledige ein paar Dinge,

244
00:12:49,159 --> 00:12:53,027
und ich werde... ich werde zurückkommen
in nur ein paar Stunden.

245
00:12:53,029 --> 00:12:56,397
Les, hältst du es für klug?
damit wir uns trennen?

246
00:12:56,399 --> 00:12:59,032
Hey, das sind wir nicht
hier geheiratet oder so.

247
00:12:59,034 --> 00:13:02,001
W-wir sind eher...
Wie Banditen, wissen Sie,

248
00:13:02,003 --> 00:13:05,771
Desperados, Butch und Sundance,
So ein Deal.

249
00:13:05,773 --> 00:13:07,405
Wir können getrennt sein
für ein bisschen.

250
00:13:07,407 --> 00:13:09,206
Aber...

251
00:13:09,208 --> 00:13:10,373
Es wird dir gut gehen.

252
00:13:10,375 --> 00:13:12,108
Du behältst einfach
Dinge überprüfen,

253
00:13:12,110 --> 00:13:15,477
und ich werde dich begeistern
in ein oder zwei Stunden, alles klar?

254
00:13:18,047 --> 00:13:20,181
Das gefällt mir nicht.
Das möchte ich nur sagen.

255
00:13:20,183 --> 00:13:22,016
Nat. Nat, komm schon,

256
00:13:22,018 --> 00:13:24,752
Ich möchte nur etwas aufheben
oder zwei, für meine Kinder...

257
00:13:24,754 --> 00:13:26,019
Indischer Nippes,

258
00:13:26,021 --> 00:13:28,688
ein Kopfschmuck, okay?

259
00:13:28,690 --> 00:13:30,356
Aber da... es gibt Geschäfte
Gleich da drüben im Terminal,

260
00:13:30,358 --> 00:13:32,291
und das haben sie
alle möglichen...

261
00:13:32,293 --> 00:13:33,792
Weißt du, ich will nicht
unsere... gefährden

262
00:13:33,794 --> 00:13:35,693
Jesus, Natalie,
Macht es dir etwas aus?

263
00:13:35,695 --> 00:13:36,860
...Pläne.

264
00:13:36,862 --> 00:13:38,194
Ich meine, wir sind hier,
Alles klar?

265
00:13:38,196 --> 00:13:40,029
Nicht meine Schuld,
Aber wir stecken fest,

266
00:13:40,031 --> 00:13:41,730
und jetzt möchte ich
ausgeben

267
00:13:41,732 --> 00:13:44,065
eine... eine Minute,
Sie wissen schon, persönliche Zeit.

268
00:13:44,067 --> 00:13:46,767
Also, gib mir einfach... gib es mir einfach
eine Pause, okay?

269
00:13:46,769 --> 00:13:48,268
Gott.

270
00:13:48,270 --> 00:13:50,203
Bußgeld.

271
00:13:51,940 --> 00:13:54,206
Entschuldigung.

272
00:13:54,208 --> 00:13:56,241
Das war unpassend.

273
00:13:56,243 --> 00:13:58,810
Verzeihen Sie mir.

274
00:13:58,812 --> 00:13:59,944
Ja, das war es.

275
00:13:59,946 --> 00:14:03,213
Es tut mir Leid. Ich bin...

276
00:14:03,215 --> 00:14:06,382
Ich melde mich jede halbe Stunde.
Wie ist das? Ich...

277
00:14:06,384 --> 00:14:08,751
Ich rufe dich an,
und wenn sich etwas öffnet,

278
00:14:08,753 --> 00:14:10,719
Ich kann wieder hier sein
in etwa 30 Minuten.

279
00:14:10,721 --> 00:14:12,954
Ich lasse sogar meine Tasche da
am Schreibtisch.

280
00:14:12,956 --> 00:14:14,422
Mach, was du willst.

281
00:14:14,424 --> 00:14:17,091
Oh, das darf nicht sein
auf diese Weise. Ich...

282
00:14:17,093 --> 00:14:19,726
Ich sagte, es tut mir leid, nicht wahr?
Das habe ich gesagt.

283
00:14:19,728 --> 00:14:22,929
Ja, das hast du. Ja.
Ich möchte nur etwas erledigen.

284
00:14:22,931 --> 00:14:24,830
Es ist keine große Sache.

285
00:14:24,832 --> 00:14:26,164
Ich bin in ein paar Tagen wieder da,
und wir können...

286
00:14:26,166 --> 00:14:28,065
Wir können es herausfinden
was ist was.

287
00:14:28,067 --> 00:14:30,333
Großartig.
Gute Idee.

288
00:14:30,335 --> 00:14:32,101
Tue es.
Du bist wütend.

289
00:14:32,103 --> 00:14:33,402
Nein.

290
00:14:33,404 --> 00:14:35,404
Nun ja, das bist du
ein bisschen wütend.

291
00:14:35,406 --> 00:14:37,172
Ich habe mit Ihnen zusammengearbeitet
lange genug

292
00:14:37,174 --> 00:14:39,274
zu erkennen
deine Töne für Sachen,

293
00:14:39,276 --> 00:14:43,777
bestimmte Töne für...
Ob glücklich oder müde, angepisst.

294
00:14:43,779 --> 00:14:45,912
Ich verstehe nicht...
Ich werde nicht sauer.
Ich kann es sagen.

295
00:14:45,914 --> 00:14:47,179
Alles klar, gut.

296
00:14:47,181 --> 00:14:48,747
Wenn Sie darüber sauer sind,
dann lasst uns...

297
00:14:48,749 --> 00:14:49,748
Nein.

298
00:14:49,750 --> 00:14:50,915
Ich bin nicht böse.

299
00:14:50,917 --> 00:14:53,417
Wir sind nicht verheiratet,
erinnerst du dich?

300
00:14:53,419 --> 00:14:55,919
Ja, okay.
Wir sind Butch und Sundance,

301
00:14:55,921 --> 00:14:57,754
obwohl ich mich nicht erinnern kann
sie trennten sich jemals.

302
00:14:57,756 --> 00:14:59,255
Ich habe es bisher nur gesehen
der Film einmal,

303
00:14:59,257 --> 00:15:02,424
aber ich glaube, das ist das
Der ganze Sinn des Et-Zeichens,

304
00:15:02,426 --> 00:15:04,192
wie ich es verstehe.

305
00:15:04,194 --> 00:15:05,826
Bußgeld. Was auch immer das bedeutet.

306
00:15:05,828 --> 00:15:09,362
Das bedeutet, dass sie ihren Namen verdient haben
durch Zusammenhalten.

307
00:15:09,364 --> 00:15:11,997
Das kaufmännische Und
wird ausschließlich verwendet

308
00:15:11,999 --> 00:15:14,099
für Dinge
das gehört zusammen,

309
00:15:14,101 --> 00:15:16,000
nicht getrennt.

310
00:15:16,002 --> 00:15:17,768
Mensch, du warst nicht...

311
00:15:17,770 --> 00:15:19,202
Das war kein Scherz
Das Cambridge-Zeug, oder?

312
00:15:19,204 --> 00:15:22,138
Nein, ich denke nur
das ist dumm. Das ist alles.

313
00:15:22,140 --> 00:15:23,806
Okay. Gut.
Na ja...

314
00:15:23,808 --> 00:15:25,808
Ich werde dafür sorgen, dass ich es sage
im Logbuch meines Kapitäns.

315
00:15:25,810 --> 00:15:27,376
Sehen Sie, das ist
genau dort liegt das Problem,

316
00:15:27,378 --> 00:15:29,277
ist, dass Sie einfach annehmen
dass du das Sagen hast.

317
00:15:29,279 --> 00:15:30,978
Sie gehen einfach davon aus
Dass du ein Arschloch bist.

318
00:15:30,980 --> 00:15:33,947
Aber du bist kein Arschloch.
Du bist Sundance.

319
00:15:33,949 --> 00:15:35,848
Weißt du was?

320
00:15:35,850 --> 00:15:38,050
Nein, nein, das werde ich nicht
Lass dich auf so etwas ein.

321
00:15:38,052 --> 00:15:40,152
Ich werde es nicht bekommen
in einen Pisswettbewerb

322
00:15:40,154 --> 00:15:42,053
mit einem Arbeitskollegen
über...

323
00:15:42,055 --> 00:15:43,954
Wir sehen uns...

324
00:15:43,956 --> 00:15:45,488
Butch.

325
00:15:45,490 --> 00:15:48,057
Okay, aber
Ich warte nicht.

326
00:15:48,059 --> 00:15:51,226
Wenn sich also etwas öffnet, werde ich es tun
auf diesem Flug sein. Also da.

327
00:15:51,228 --> 00:15:52,961
Ich sagte, ich würde anrufen
jede Hälfte...

328
00:15:52,963 --> 00:15:55,229
Sie können anrufen.
Ich warte nicht.

329
00:15:55,231 --> 00:15:56,463
Wir sehen uns in Dallas.

330
00:16:43,575 --> 00:16:46,243
Wohin bist du jetzt gegangen?

331
00:16:46,245 --> 00:16:48,144
Indien?

332
00:17:17,107 --> 00:17:21,543
Oh. Hey.
Hallo.

333
00:17:21,545 --> 00:17:23,578
Was ist mit deiner Schlinge passiert?

334
00:17:23,580 --> 00:17:25,146
Oh. Nun ja, ich nehme an...

335
00:17:25,148 --> 00:17:27,481
Der Arzt hat es mir gesagt
Ich soll einfach...

336
00:17:27,483 --> 00:17:30,150
Ich gebe es einfach
ein wenig Luft.

337
00:17:30,152 --> 00:17:32,218
Na, was is los?

338
00:17:32,220 --> 00:17:34,386
Ich komme mit dir,
Ich nehme an.

339
00:17:34,388 --> 00:17:37,255
Was? Nun, warte,
aber wir sagten...

340
00:17:37,257 --> 00:17:38,589
Nun, das bin ich nicht
spaltet uns auf.

341
00:17:38,591 --> 00:17:40,424
Wir sind ein Team
und wir kamen zusammen hierher,

342
00:17:40,426 --> 00:17:42,360
also bin ich nicht
Dich in Ruhe lassen.

343
00:17:42,362 --> 00:17:45,496
Nun, ich war derjenige, der gegangen ist.
Ich-ich habe den eigentlichen Abgang gemacht.

344
00:17:45,498 --> 00:17:47,231
Ich weiß, aber du weißt es
was ich meine.

345
00:17:47,233 --> 00:17:49,566
Ja, aber, äh...

346
00:17:49,568 --> 00:17:52,268
Kein „Aber“.

347
00:17:52,270 --> 00:17:54,236
Ich kann diese Präsentation nicht machen
ohne dich,

348
00:17:54,238 --> 00:17:56,004
Und wenn wir das vermasseln,

349
00:17:56,006 --> 00:17:58,206
es gibt keine Boni,
Keine Werbeaktionen, nichts.

350
00:17:58,208 --> 00:18:00,208
Also, wenn Sie
geh in die Stadt, dann...

351
00:18:01,444 --> 00:18:04,511
...ich...ich gehe
auch in die Stadt.

352
00:18:14,455 --> 00:18:17,022
- Ich verstehe es immer noch nicht.
- Was?

353
00:18:17,024 --> 00:18:18,189
Warum du mir folgst.

354
00:18:18,191 --> 00:18:19,723
Ich folge dir nicht.
Ich habe einfach...

355
00:18:19,725 --> 00:18:21,391
Entschuldigung. Was war
Nochmal diese Adresse?

356
00:18:21,393 --> 00:18:23,192
Oh nein...
Gold Avenue?

357
00:18:23,194 --> 00:18:24,593
Nein, nein, nein,
nur, äh,

358
00:18:24,595 --> 00:18:28,029
unten rund um das Stadtzentrum,
gleich in der Nähe.

359
00:18:28,031 --> 00:18:29,563
Es ist ein großes Gebiet, Kumpel.

360
00:18:29,565 --> 00:18:33,099
Bußgeld. Dann wähle einen Ort,
ein bequemer Ort,

361
00:18:33,101 --> 00:18:35,367
und, äh,
das wird schon gut gehen.

362
00:18:37,070 --> 00:18:38,636
Es gibt viele Bereiche
Ich kann dich dorthin bringen.

363
00:18:38,638 --> 00:18:40,704
Das ist bei Ihnen nicht der Fall
eine tatsächliche Adresse, oder?

364
00:18:40,706 --> 00:18:43,473
Nein. Ich schaue nur
um nach Albuquerque zu gelangen.

365
00:18:43,475 --> 00:18:44,574
Ist das in Ordnung?

366
00:18:44,576 --> 00:18:46,409
Ja... es ist dein Geld.

367
00:18:46,411 --> 00:18:47,710
Das ist wahr.

368
00:18:47,712 --> 00:18:50,312
Also, lasst uns einfach
Geh in die Stadt, okay?

369
00:18:50,314 --> 00:18:53,114
In Ordnung.
Wie es Ihnen gefällt.

370
00:18:54,282 --> 00:18:55,548
Das ist von Shakespeare.

371
00:18:55,550 --> 00:18:57,416
Ja. Ja, danke.

372
00:18:57,418 --> 00:18:59,117
Gut. Habe es.

373
00:18:59,119 --> 00:19:01,152
Ihr, äh... ihr Leute
Haben Sie Shakespeare, nicht wahr?

374
00:19:01,154 --> 00:19:02,620
Ja.
Die Engländer.

375
00:19:02,622 --> 00:19:05,389
Er ist die Scheiße,
wie ihr sagt.

376
00:19:05,391 --> 00:19:07,124
Verdammte Scheiße.

377
00:19:07,126 --> 00:19:09,059
Ich habe gerade, äh, angefangen
Ich selbst habe mich mit Shakespeare beschäftigt

378
00:19:09,061 --> 00:19:11,594
durch, ähm,
Graphic Novels.

379
00:19:11,596 --> 00:19:14,496
Ich bin gerade dabei, mich darauf einzulassen
„Henry“, äh, „‚Vee‘.“

380
00:19:14,498 --> 00:19:16,397
Ich folge dir nicht.

381
00:19:16,399 --> 00:19:18,499
Ich mache das
weil mir unsere Arbeit am Herzen liegt.

382
00:19:18,501 --> 00:19:21,401
Glauben Sie mir, ich liebe nicht
nach Albuquerque fahren,

383
00:19:21,403 --> 00:19:23,503
und ich verstehe
Wirklich autokrank, also...

384
00:19:23,505 --> 00:19:26,739
Alles klar. In Ordnung.
Verstanden. Jesus.

385
00:19:26,741 --> 00:19:29,675
Wenn du willst, dass ich anhalte,
Schatz, sag einfach das Wort. Ich werde...

386
00:19:29,677 --> 00:19:32,244
Es ist irgendwie... privat
Gespräch hierher.

387
00:19:32,246 --> 00:19:33,478
Entschuldigung.

388
00:19:33,480 --> 00:19:35,413
Mir geht es gut
vorerst. Danke schön.

389
00:19:35,415 --> 00:19:37,114
Ich gebe dir Bescheid
wenn es sich jedoch ändert.

390
00:19:37,116 --> 00:19:39,249
Habe es.

391
00:19:39,251 --> 00:19:42,418
Mir geht es gut
Allerdings vorerst.

392
00:19:42,420 --> 00:19:44,820
Okay, aber...

393
00:19:44,822 --> 00:19:46,588
Es ist okay. Ich...

394
00:19:46,590 --> 00:19:49,257
Mir gefällt, dass du es bist
der treue Typ.

395
00:19:49,259 --> 00:19:51,659
Es ist schön.

396
00:20:00,835 --> 00:20:04,304
Und, äh, das ist genug
um dich zu behalten, richtig?

397
00:20:04,306 --> 00:20:07,173
Äh
Was auch immer du sagst, Kumpel.

398
00:20:07,175 --> 00:20:09,175
Also, Sie werden hier sein
Wann kommen wir zurück?

399
00:20:09,177 --> 00:20:12,378
Du bist der Mann mit dem Geld.
Sie machen die Regeln.

400
00:20:12,380 --> 00:20:14,146
Das ist für mich in Ordnung.
Okay gut.

401
00:20:14,148 --> 00:20:16,348
Nun ja, dann einfach
Warte hier,

402
00:20:16,350 --> 00:20:18,817
und, äh, wir kommen wieder
in etwa einer Stunde, okay?

403
00:20:18,819 --> 00:20:21,119
Okay, Kumpel.

404
00:20:21,121 --> 00:20:23,621
Sie möchten synchronisieren
unsere Uhren?

405
00:20:23,623 --> 00:20:26,624
Oh ja.
Ja. Lass uns.

406
00:20:26,626 --> 00:20:28,392
Du weißt schon,
ähm, äh,

407
00:20:28,394 --> 00:20:31,294
Du... du kannst einfach warten
im Auto, wenn du willst

408
00:20:31,296 --> 00:20:32,495
Weil es mir gut geht.

409
00:20:32,497 --> 00:20:33,662
Keine Chance.

410
00:20:33,664 --> 00:20:35,363
Ja, das bin ich einfach
werde, äh...

411
00:20:35,365 --> 00:20:37,865
Ich weiß.
Indische Schmuckstücke.

412
00:20:37,867 --> 00:20:39,333
Ja, was auch immer
Ich kann finden.

413
00:20:39,335 --> 00:20:40,867
Ich werde es einfach tun
Machen Sie einen Spaziergang

414
00:20:40,869 --> 00:20:43,736
und... und suche welche,
Äh, wissen Sie, Nippes.

415
00:20:43,738 --> 00:20:44,803
Dachte ich
Du hattest einen Auftrag.

416
00:20:44,805 --> 00:20:46,638
Ich tue. Ich tue.

417
00:20:46,640 --> 00:20:50,341
Sich umschauen und finden
ein bisschen Touristenkram für meine Kinder.

418
00:20:50,343 --> 00:20:52,710
Aber deine Kinder
sind noch in der High School.

419
00:20:52,712 --> 00:20:54,678
Also, du immer noch
ihnen Geschenke kaufen?

420
00:20:54,680 --> 00:20:57,380
Ja, das tue ich.

421
00:20:57,382 --> 00:21:00,716
Okay. Dann machen Sie weiter.

422
00:21:38,788 --> 00:21:42,690
Habe ich nicht einfach „richtig“ gesagt?
hier hinten", wie dort drüben?

423
00:21:42,692 --> 00:21:44,692
Ja, das hast du.

424
00:21:44,694 --> 00:21:46,460
Nun, warum zum Teufel?
Folgst du mir?

425
00:21:46,462 --> 00:21:49,763
Na ja, ähm...
Wolltest du mich...

426
00:21:49,765 --> 00:21:51,564
Warten
genau an dieser Stelle?

427
00:21:51,566 --> 00:21:53,899
Das wäre die allgemeine Idee
von „gleich wieder hier.“

428
00:21:53,901 --> 00:21:55,400
Nicht immer.

429
00:21:55,402 --> 00:21:56,901
Aber ich kann sehen
wie Sie darauf schließen könnten.

430
00:21:56,903 --> 00:21:58,636
Es tut mir leid,
Was? "Schließen"?

431
00:21:58,638 --> 00:22:00,404
Weil ich dachte, ich würde es nehmen
Angelegenheiten in meine eigenen Hände

432
00:22:00,406 --> 00:22:02,439
und ich würde
die Nachhut bilden,

433
00:22:02,441 --> 00:22:04,374
äh, in respektvollem Abstand,
natürlich.

434
00:22:04,376 --> 00:22:05,708
Nun... nun,
nicht. Nicht.

435
00:22:05,710 --> 00:22:07,943
Warte einfach... warte einfach auf mich,
Bitte, wie ich gefragt habe.

436
00:22:07,945 --> 00:22:10,645
Du wirklich
habe es nur angedeutet.

437
00:22:10,647 --> 00:22:13,614
L-Schau mal, kannst du einfach...
Alles klar?

438
00:22:14,549 --> 00:22:16,216
Alles gut
das endet gut.

439
00:22:16,218 --> 00:22:19,819
Ratet mal, wer das gesagt hat.

440
00:22:19,821 --> 00:22:21,287
Shakespeare.

441
00:22:22,889 --> 00:22:26,224
Ich, äh...
Ich brauche Pillen.

442
00:22:26,226 --> 00:22:30,594
Ich bin gleich hier.

443
00:22:30,596 --> 00:22:32,862
Wenn du kommst, komm.

444
00:22:37,902 --> 00:22:39,668
Hallo.
Hallo.

445
00:22:39,670 --> 00:22:42,237
Äh, hast du Pillen bei dir?
Ibuprofen?

446
00:22:42,239 --> 00:22:43,972
Mm-hmm. Die Rückseite.

447
00:22:43,974 --> 00:22:45,473
Verzeihung?

448
00:22:46,908 --> 00:22:48,975
Hinten.

449
00:22:48,977 --> 00:22:52,344
Es tut mir leid, ich habe keine Ahnung
was du gerade gerade gesagt hast.

450
00:22:53,913 --> 00:22:57,582
Ja. Alles klar, ich weiß
wo hinten wäre,

451
00:22:57,584 --> 00:22:59,317
aber sind wir dran?
die gleiche Seite hier?

452
00:22:59,319 --> 00:23:01,452
Hast du Medikamente?

453
00:23:01,454 --> 00:23:02,653
Natürlich.

454
00:23:02,655 --> 00:23:04,521
Da hinten.

455
00:23:04,523 --> 00:23:05,455
Medizin, Gang zwei!

456
00:23:05,457 --> 00:23:08,324
Äh...

457
00:23:08,326 --> 00:23:10,592
Ich ziehe nur dein Bein.
Wir sagen das gerne in diesem Geschäft...

458
00:23:10,594 --> 00:23:12,260
„Aufräumen in Gang zwei“
und dieser Scheiß.

459
00:23:12,262 --> 00:23:13,828
Ah, das wette ich.

460
00:23:13,830 --> 00:23:16,330
Natürlich hilft es immer
einen Gang zwei haben,

461
00:23:16,332 --> 00:23:18,799
aber ich denke, das ist es
neben dem Punkt.

462
00:23:18,801 --> 00:23:21,434
Ich brauche Advil.
Hast du welche?

463
00:23:22,769 --> 00:23:26,972
Wieder hinten.
Richtig, hinten. Okay.

464
00:23:30,342 --> 00:23:32,276
Verzeihung.

465
00:23:32,278 --> 00:23:35,745
Äh, äh, kann ich haben
Das, äh, Ibuprofen, bitte?

466
00:23:38,348 --> 00:23:40,282
Ja.

467
00:23:40,284 --> 00:23:42,017
Danke schön.

468
00:23:59,366 --> 00:24:00,966
Behalte es.
Verzeihung?

469
00:24:00,968 --> 00:24:02,701
Äh, es ist ein Tipp.
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

470
00:24:02,703 --> 00:24:04,502
Tut mir leid, aber das ist es
nicht genug.

471
00:24:04,504 --> 00:24:07,471
Oh. Oh, tut mir leid.

472
00:24:07,473 --> 00:24:09,039
Hoppla.

473
00:24:11,509 --> 00:24:13,676
Jetzt behalte es.

474
00:24:13,678 --> 00:24:14,977
Cool. Danke.

475
00:24:14,979 --> 00:24:16,478
Den Kontakt halten.

476
00:24:16,480 --> 00:24:17,812
Danke, Kumpel.

477
00:24:17,814 --> 00:24:19,914
Danke schön.

478
00:24:19,916 --> 00:24:21,815
Okay.

479
00:24:21,817 --> 00:24:24,450
Ich werde es tun.
Vielen Dank.

480
00:24:29,354 --> 00:24:30,721
Danke schön.

481
00:24:30,723 --> 00:24:31,988
Noch nichts.

482
00:24:31,990 --> 00:24:33,923
Dallas ist immer noch
unter dem Wetter.

483
00:24:33,925 --> 00:24:35,591
Perfekt.

484
00:24:37,860 --> 00:24:39,594
Nicht nehmen
zu viele davon.

485
00:24:39,596 --> 00:24:41,128
Okay.

486
00:25:08,722 --> 00:25:10,522
Ich nehme an, Dildos
könnten als Schmuckstücke betrachtet werden.

487
00:25:10,524 --> 00:25:11,890
Ist das die Idee?

488
00:25:11,892 --> 00:25:13,458
Ja, lustig.

489
00:25:13,460 --> 00:25:16,527
Ha, ha, ha.

490
00:25:16,529 --> 00:25:19,029
Du scheinst
da ist das ziemlich interessiert.

491
00:25:19,031 --> 00:25:20,597
Nein, nein,
Ich bin nur...

492
00:25:20,599 --> 00:25:22,031
Ich mache einfach eine Pause.
Das ist alles.

493
00:25:22,033 --> 00:25:24,400
Rechts.
Ich bin.

494
00:25:24,402 --> 00:25:26,635
Kaum zu glauben
Sie können so etwas unterbringen

495
00:25:26,637 --> 00:25:28,470
Hier draußen, wo irgendjemand
könnte einfach...

496
00:25:28,472 --> 00:25:30,605
Du weißt schon,
Kinder und so.

497
00:25:30,607 --> 00:25:32,373
Natürlich.

498
00:25:32,375 --> 00:25:34,875
Es ist peinlich, wenn Sie
will die Wahrheit wissen.

499
00:25:34,877 --> 00:25:37,911
Ich schäme mich für die Leute
die diesen Ort leiten.

500
00:25:37,913 --> 00:25:39,712
Warum ist es dir peinlich?

501
00:25:39,714 --> 00:25:41,980
Nun, das ist es, was sie tun
Ich muss etwas tun, um meinen Lebensunterhalt zu verdienen...

502
00:25:41,982 --> 00:25:45,483
Verkaufe solche Scheiße,
kranke Scheiße.

503
00:25:45,485 --> 00:25:49,920
Ich meine, es ist nur Plastik und
Metall... das ist alles... Gummi.

504
00:25:49,922 --> 00:25:51,821
Es ist nur krank
wenn du es zulässt.

505
00:25:51,823 --> 00:25:54,423
Oh, du hast das
Marquis De Sade-Stipendium

506
00:25:54,425 --> 00:25:55,991
damals in Cambridge?

507
00:25:55,993 --> 00:25:57,559
Sehr gut, Les.

508
00:25:57,561 --> 00:25:58,960
Wie auch immer,
Ich-ich habe nicht hingesehen.

509
00:25:58,962 --> 00:26:00,962
Ich bin nur... weißt du,
Ich mache eine Pause.

510
00:26:00,964 --> 00:26:03,097
Das ist alles.

511
00:26:03,099 --> 00:26:06,500
Ich werde keinem von deinem Kleinen erzählen
Freunde zurück im Büro

512
00:26:06,502 --> 00:26:07,934
wenn du das bist
sich Sorgen machen.

513
00:26:07,936 --> 00:26:10,670
Ich mache mir darüber keine Sorgen
weil ich nichts getan habe.

514
00:26:10,672 --> 00:26:12,505
Was auch immer Sie sagen.

515
00:26:12,507 --> 00:26:14,573
Das ist richtig.
Also?

516
00:26:14,575 --> 00:26:16,074
Sie können also hineingehen
wenn du willst.

517
00:26:16,076 --> 00:26:18,509
Ich will nicht.
Wie konntest du das überhaupt denken?

518
00:26:18,511 --> 00:26:20,911
Ich bin...
Ich mache Dehnübungen, okay?

519
00:26:20,913 --> 00:26:24,715
Ich... ich nehme nur ein wenig
Moment hier in diesem Sexshop.

520
00:26:24,717 --> 00:26:26,516
Das ist alles.

521
00:26:26,518 --> 00:26:29,218
Okay.
Es tut mir leid, dass ich dich falsch verstanden habe.

522
00:26:29,220 --> 00:26:31,086
In Ordnung.

523
00:26:42,262 --> 00:26:47,665
Nun, möchtest du eins bekommen?
Kaffee oder so? Ja, das tue ich. Ja.

524
00:26:48,800 --> 00:26:51,801
Danke schön.
Ja.

525
00:26:53,737 --> 00:26:55,704
Hallo.

526
00:26:55,706 --> 00:26:57,272
Morgen.
Guten Morgen.

527
00:26:57,274 --> 00:26:59,641
Genau welcher Teil des Morgens
Sieht für dich gut aus, oder?

528
00:26:59,643 --> 00:27:02,110
Es ist ein
Professionelle Höflichkeit ist alles.

529
00:27:02,112 --> 00:27:02,944
Habe es.

530
00:27:02,946 --> 00:27:04,612
Kaffee?

531
00:27:04,614 --> 00:27:05,879
Oder so
etwas wärmer?

532
00:27:05,881 --> 00:27:07,213
Oh, nur der Kaffee für mich.

533
00:27:07,215 --> 00:27:08,881
Vielen Dank.
Sehr gut.

534
00:27:08,883 --> 00:27:10,949
Wie wäre es mit Ihnen, Sir?
Mm, Kaffee ist in Ordnung,

535
00:27:10,951 --> 00:27:13,051
vielleicht mit einfach
ein Hauch von Wärme.

536
00:27:13,053 --> 00:27:15,553
Sehr gut. Und, äh,
Machen Sie daraus das schöne Zeug.

537
00:27:15,555 --> 00:27:16,887
Ich bezahle
mit Yankee-Dollars.

538
00:27:16,889 --> 00:27:19,222
Sehr gut, Sir.
Sehr gut?

539
00:27:19,224 --> 00:27:23,125
Hey, sagen Sie... sagen Sie, Ihr Sohn passiert nicht
als Flugbegleiter zu arbeiten, oder?

540
00:27:23,127 --> 00:27:24,626
Nein, Sir, keine Angst.

541
00:27:24,628 --> 00:27:26,060
Er ist schwul.

542
00:27:26,062 --> 00:27:27,561
Oh.
Na ja, sehr gut.

543
00:27:27,563 --> 00:27:30,597
Das ist, äh...
Das ist ein Vollzeitjob,

544
00:27:30,599 --> 00:27:32,966
obwohl ich nicht weiß, was es ist
hat mit irgendetwas zu tun, weißt du?

545
00:27:32,968 --> 00:27:34,233
Du hast mich erwischt.

546
00:27:34,235 --> 00:27:35,934
Hier?

547
00:27:35,936 --> 00:27:37,835
Vielleicht ist er gerade dabei, sich zu arrangieren
damit, weißt du?

548
00:27:37,837 --> 00:27:40,304
Vielleicht sagt er es jedem
Wer kommt hier rein,

549
00:27:40,306 --> 00:27:42,306
seine Art zu versuchen
damit klarzukommen.

550
00:27:42,308 --> 00:27:43,674
Womit zurechtkommen?

551
00:27:43,676 --> 00:27:45,676
Ich meine, sein Kind ist schwul.
Na und?

552
00:27:45,678 --> 00:27:48,245
Abgesehen davon, dass
er kann offenbar nicht für die Fluggesellschaften arbeiten,

553
00:27:48,247 --> 00:27:51,848
Ich verstehe nicht
was das Problem ist.

554
00:27:51,850 --> 00:27:54,984
Das klingt sehr progressiv
kommt aus deinem Mund.

555
00:27:54,986 --> 00:27:56,585
Ich bin fortschrittlich.

556
00:27:56,587 --> 00:27:57,953
Leben und leben lassen,

557
00:27:57,955 --> 00:27:59,754
was auch immer Sie sonst noch wollen
dazu zu sagen.

558
00:27:59,756 --> 00:28:01,756
Bitte schön.

559
00:28:01,758 --> 00:28:04,158
Und das ist die Hitze.

560
00:28:04,160 --> 00:28:06,393
Sehr gut.
Wirklich sehr gut.

561
00:28:13,267 --> 00:28:14,599
Ohh! Ohh!

562
00:28:15,935 --> 00:28:17,167
Wow.

563
00:28:17,169 --> 00:28:21,036
Heilige Scheiße.
Ist das Kaffee oder Feuerwasser?

564
00:28:21,038 --> 00:28:22,170
Ernsthaft.

565
00:28:22,172 --> 00:28:23,704
Du bist eine mutige Seele.

566
00:28:23,706 --> 00:28:25,605
Mich?
Das ist sicher ein Scherz.

567
00:28:25,607 --> 00:28:28,007
Nein, das bist du,
einen Fremden zulassen

568
00:28:28,009 --> 00:28:29,808
Füllen Sie Ihr Getränk auf
mit allem, was er für richtig hält.

569
00:28:29,810 --> 00:28:31,276
Nein, es ist...

570
00:28:31,278 --> 00:28:33,945
Du hast einen Hauch von
der Draufgänger in dir. Kaum.

571
00:28:33,947 --> 00:28:37,348
Das ist ungefähr genauso verrückt
so wie ich es verstehe... fast.

572
00:28:37,350 --> 00:28:39,683
Oh, kryptisch.

573
00:28:39,685 --> 00:28:41,117
Ja. Ja, das ist es.

574
00:28:41,119 --> 00:28:43,285
Ich meine, ich kann nicht reden.
Mir geht es genauso, also...

575
00:28:43,287 --> 00:28:44,786
Ja?
Mm.

576
00:28:44,788 --> 00:28:46,621
Nun ja,
Ich denke schon.

577
00:28:46,623 --> 00:28:48,823
Ich habe mit Ihnen zusammengearbeitet
für, wie, zwei Jahre?

578
00:28:48,825 --> 00:28:50,357
Ich weiß es nicht wirklich
irgendetwas über dich.

579
00:28:50,359 --> 00:28:52,792
Nun ja, wissen Sie
Ich bin ein guter Kollege.

580
00:28:52,794 --> 00:28:54,693
Ich bin ein wertvolles Mitglied
des Vertriebsteams.

581
00:28:54,695 --> 00:28:56,027
Was noch
Gibt es etwas zu wissen?

582
00:28:56,029 --> 00:28:57,862
Nun ja, nichts,
Ich nehme an,

583
00:28:57,864 --> 00:28:59,730
außer die meisten Leute wollen es.

584
00:28:59,732 --> 00:29:01,865
Sie wissen es gern
mit wem sie Zeit verbringen...

585
00:29:01,867 --> 00:29:03,800
Eine Kleinigkeit,
Jedenfalls.

586
00:29:03,802 --> 00:29:05,168
Ich sage dir was...

587
00:29:05,170 --> 00:29:06,369
Wenn du es mir sagst
über diesen kleinen Auftrag,

588
00:29:06,371 --> 00:29:08,804
Ich höre dir zu.
Wie ist das?

589
00:29:08,806 --> 00:29:11,173
Und fangen Sie mit dieser kleinen Sache an
Du ziehst immer wieder aus deinem Portemonnaie...

590
00:29:11,175 --> 00:29:12,174
Sehr mysteriös.

591
00:29:12,176 --> 00:29:14,075
Was?
Mach weiter.

592
00:29:14,077 --> 00:29:16,210
Es ist jedoch ziemlich offensichtlich,
die Art und Weise, wie du immer wieder darauf zurückkommst.

593
00:29:16,212 --> 00:29:18,212
Also?

594
00:29:18,214 --> 00:29:20,247
Nein. Nein, auf keinen Fall.

595
00:29:20,249 --> 00:29:21,982
Mach weiter.

596
00:29:21,984 --> 00:29:23,316
Nein, ich spiele nicht
das Spiel mit dir.

597
00:29:23,318 --> 00:29:25,184
Ach, komm schon.
Nein.

598
00:29:25,186 --> 00:29:26,218
Nein.
Unh-Unh.

599
00:29:26,220 --> 00:29:27,686
Das...
Das ist albern.

600
00:29:27,688 --> 00:29:28,887
Du hast ein Geheimnis.

601
00:29:28,889 --> 00:29:31,322
Lassen wir es einfach fallen.

602
00:29:31,324 --> 00:29:33,657
Okay, gut, aber du bist der Richtige
die sich kennenlernen wollten.

603
00:29:33,659 --> 00:29:35,992
Nein, nein,
Ich meinte... das ist...

604
00:29:35,994 --> 00:29:38,694
Ich meinte wie Sternzeichen,
Scheiße so.

605
00:29:38,696 --> 00:29:40,696
Nun, erzähl mir einfach etwas
über dich selbst.

606
00:29:40,698 --> 00:29:41,830
Was wird es weh tun?

607
00:29:41,832 --> 00:29:43,031
Schon gut.
Ich verspreche es.

608
00:29:43,033 --> 00:29:45,033
Was ist?
Das Ding.

609
00:29:45,035 --> 00:29:46,334
Th-Das Stück Papier,
es ist... Was für ein Ding?

610
00:29:46,336 --> 00:29:48,703
Ich habe eine Einkaufsliste erstellt.
Das ist alles.

611
00:29:48,705 --> 00:29:50,037
Wann?
Was?

612
00:29:50,039 --> 00:29:52,406
Oh, kurz... kurz vorher
wir sind losgefahren,

613
00:29:52,408 --> 00:29:55,242
Als wir am... warteten.
auf dem Asphalt. Das stimmt nicht.

614
00:29:55,244 --> 00:29:57,010
Was ist das nicht? Nun, wenn Sie
Ich will es mir nicht sagen, gut,

615
00:29:57,012 --> 00:29:58,077
aber lüg mich nicht an.

616
00:29:58,079 --> 00:29:59,845
Wer lügt?
Du bist.

617
00:29:59,847 --> 00:30:01,346
Nein.
Das bist du.

618
00:30:01,348 --> 00:30:03,014
Ja, das bist du, weil du
hätte nicht schreiben können...

619
00:30:03,016 --> 00:30:05,182
Das sollten wir nicht sein
heute in Albuquerque,

620
00:30:05,184 --> 00:30:06,950
Also, wissen Sie,
Wie hättest du schreiben können

621
00:30:06,952 --> 00:30:09,852
eine Liste von Dingen
das du kaufen wolltest, ähm,

622
00:30:09,854 --> 00:30:11,186
bevor wir überhaupt
hier angekommen?

623
00:30:11,188 --> 00:30:13,121
Weißt du, nicht...
Das ist ein FIB. Es tut mir Leid.

624
00:30:13,123 --> 00:30:16,390
Nun, ich...
Als ich schrieb...

625
00:30:18,227 --> 00:30:22,262
Alles klar. Okay. Du...
Du hast mich erwischt. Das ist in Ordnung.

626
00:30:22,264 --> 00:30:25,865
Hier. Hier, schau,
es ist... es ist nichts.

627
00:30:25,867 --> 00:30:28,267
Ich zeige es dir.
Hier.

628
00:30:28,269 --> 00:30:29,268
Dort.

629
00:30:29,270 --> 00:30:31,703
Sind Sie zufrieden?

630
00:30:31,705 --> 00:30:35,105
I-Es ist nur ein... es ist einfach
ein Stück Papier, das ist alles.

631
00:30:36,440 --> 00:30:39,208
Okay, gib es her, wenn
es ist nur ein Schrott.

632
00:30:39,210 --> 00:30:41,443
Nein, lass uns einfach
Wir trinken unsere Getränke aus und...

633
00:30:41,445 --> 00:30:43,144
Und geh wieder da raus.

634
00:30:43,146 --> 00:30:45,880
Ich habe es dem Typen gesagt
Wir wären in einer Stunde fertig.

635
00:30:45,882 --> 00:30:47,281
Bußgeld.

636
00:30:48,883 --> 00:30:51,084
Ich bin bereit und ich bin eine Jungfrau,
übrigens.

637
00:30:51,086 --> 00:30:52,785
Oh, gut.
Danke für die Information.

638
00:30:52,787 --> 00:30:54,887
Nat, nicht.

639
00:30:54,889 --> 00:30:57,256
Nicht. Nein. Gib... gib es...
Komm schon, Les. Lass es mich einfach ansehen.

640
00:30:57,258 --> 00:30:58,957
Gib es zurück. Verdammt!
In Ordnung! Okay! Okay!

641
00:30:58,959 --> 00:31:01,392
Hey! Hey! Hey! Hey!

642
00:31:17,174 --> 00:31:19,742
Also, wird das sein?
jetzt ein großer Freeze-Out oder was?

643
00:31:19,744 --> 00:31:20,909
So ziemlich, ja.

644
00:31:20,911 --> 00:31:22,277
Oh, das darf nicht sein
auf diese Weise.

645
00:31:22,279 --> 00:31:24,245
Es ist in Ordnung. Mach dir keine Sorgen
darüber. Lass uns einfach gehen.

646
00:31:24,247 --> 00:31:25,846
Es ist keine große Sache.
Ich verspreche es.

647
00:31:25,848 --> 00:31:27,180
Ja, genau, es ist deins
„Keine große Sache“,

648
00:31:27,182 --> 00:31:29,415
also habe ich nichts zu suchen
sich engagieren.

649
00:31:29,417 --> 00:31:31,784
Wir sind Kollegen, das ist alles, Kollegen.
Warum solltest du mir etwas sagen?

650
00:31:31,786 --> 00:31:33,952
Ich sage dir nichts, also warum
solltest du mir etwas sagen?

651
00:31:33,954 --> 00:31:35,253
Also, es ist in Ordnung.
Lass es uns einfach lassen.

652
00:31:35,255 --> 00:31:36,787
Nat, ich versuche es nicht
alles sein...

653
00:31:36,789 --> 00:31:38,321
Und du sagst
Ich bin geheimnisvoll.

654
00:31:38,323 --> 00:31:40,756
Christus.
Schau, es ist nur...

655
00:31:40,758 --> 00:31:41,923
Das ist...

656
00:31:41,925 --> 00:31:43,190
Ich will es nur wissen
wer Zorro ist.

657
00:31:43,192 --> 00:31:44,491
Was?

658
00:31:44,493 --> 00:31:45,992
Du hast es gelesen?

659
00:31:45,994 --> 00:31:47,126
Ja.

660
00:31:47,128 --> 00:31:48,794
Oh, Scheiße,
das war...

661
00:31:48,796 --> 00:31:51,096
Das... warum solltest du
Mach das? Es war meins.

662
00:31:51,098 --> 00:31:53,264
Was hätte es für einen Sinn, es zu stehlen?
wenn ich mir nicht die Mühe machen würde, es zu lesen?

663
00:31:53,266 --> 00:31:55,266
Das wäre dumm.
Ja, das stimmt.

664
00:31:55,268 --> 00:31:56,934
Oh Scheiße.

665
00:31:56,936 --> 00:31:58,468
Scheiße. Das war nicht schön.

666
00:31:58,470 --> 00:32:01,804
Entschuldigung. Sie können einen Zed schneiden
in meiner Stirn, wenn du möchtest.

667
00:32:01,806 --> 00:32:03,272
Ein was?

668
00:32:03,274 --> 00:32:04,206
Einer davon.

669
00:32:04,208 --> 00:32:05,473
„Z.“

670
00:32:05,475 --> 00:32:06,941
Das ist...
Wir nennen das ein „Z“.

671
00:32:06,943 --> 00:32:09,443
A-Wie auch immer, ich-ist es nicht
eine Person... Zorro.

672
00:32:09,445 --> 00:32:11,878
Es ist ein, äh... es...
Hör auf zu lügen.

673
00:32:11,880 --> 00:32:13,212
Wenn nicht
Ich werde die Wahrheit sagen,

674
00:32:13,214 --> 00:32:16,782
dann tu es einfach nicht
überhaupt etwas sagen.

675
00:32:16,784 --> 00:32:18,049
Ich rufe die Fluggesellschaften an.

676
00:32:18,051 --> 00:32:19,950
Nein. Nein,
Tu das nicht.

677
00:32:19,952 --> 00:32:21,885
Nein, warte eine Minute, warte eine Minute.
Warten. Nicht. Nicht. Bitte nicht.

678
00:32:21,887 --> 00:32:24,287
Ich werde... ich werde es dir sagen.
Ich werde es dir sagen, okay?

679
00:32:24,289 --> 00:32:26,222
Es ist... ich bin...

680
00:32:26,224 --> 00:32:28,123
Ich... oh, Scheiße.

681
00:32:28,125 --> 00:32:30,024
Oh, es ist sexuell,
nicht wahr?

682
00:32:30,026 --> 00:32:31,458
Nicht wahr?
Was ist?

683
00:32:31,460 --> 00:32:33,326
Jesus, komm schon,
das Ding, was du versteckst.

684
00:32:33,328 --> 00:32:35,795
Das ist es, was wir ausgeben
Die meiste Zeit liegen wir herum,

685
00:32:35,797 --> 00:32:38,230
und die Menschen in den Staaten sind das
Das Schlimmste daran ist, Mann, solche verdammten Puritaner,

686
00:32:38,232 --> 00:32:40,498
die Angst, dass jemand es tun wird
Finden Sie heraus, dass es uns gefällt oder wir es lieben

687
00:32:40,500 --> 00:32:42,066
oder wie wir es lieben
oder es ausprobieren möchte

688
00:32:42,068 --> 00:32:43,801
oder Dinge, die wir nicht haben
schon fertig, aber ich möchte

689
00:32:43,803 --> 00:32:45,002
oder Menschen
wir haben es geschafft.

690
00:32:45,004 --> 00:32:47,004
Und ich sage:
Wen interessiert das verdammt noch mal, weißt du?

691
00:32:47,006 --> 00:32:48,839
Denn das ist das Leben.

692
00:32:48,841 --> 00:32:50,340
Das ist alles Teil des Lebens,
und das ist dein Leben,

693
00:32:50,342 --> 00:32:52,141
also musst du es einfach tun
Versuche, du selbst zu sein, Les.

694
00:32:52,143 --> 00:32:53,976
Ich meine, Gott, wir sind nur hier
einmal. Dies ist ein einmaliger Deal.

695
00:32:53,978 --> 00:32:55,477
Die Hindus sind weg
Ihre verdammten Rocker.

696
00:32:55,479 --> 00:32:59,480
Dies ist ein einmaliger Deal,
und so...

697
00:32:59,482 --> 00:33:02,816
Scheiß drauf.
Mach, was du willst, Les.

698
00:33:02,818 --> 00:33:04,818
Wow. Entschuldigung.
Es ist ein Haustierhass.

699
00:33:04,820 --> 00:33:07,020
Ich schätze. Das bist du nie
Ich werde es mir sagen, oder?

700
00:33:07,022 --> 00:33:08,988
irgendetwas Echtes?

701
00:33:08,990 --> 00:33:10,322
Ich meine, ich-ich will...

702
00:33:10,324 --> 00:33:12,090
Oh, das ist erbärmlich!
Männer sind erbärmlich!

703
00:33:12,092 --> 00:33:14,225
Oh, jetzt, warte mal eine Minute.
Hey, hey, es ist privat.

704
00:33:14,227 --> 00:33:16,060
Also?!
Also...

705
00:33:16,062 --> 00:33:18,262
S-also vielleicht nicht
möchte es dir sagen.

706
00:33:18,264 --> 00:33:20,163
Ist es größer?

707
00:33:20,165 --> 00:33:22,365
Ist es
privater als das?

708
00:33:27,437 --> 00:33:29,471
Ich nehme an
Das ist keine Halskette.

709
00:33:29,473 --> 00:33:31,473
Kaum.

710
00:33:31,475 --> 00:33:33,475
Dann...?

711
00:33:33,477 --> 00:33:36,511
Meine Freundin lässt mich es tragen
wenn ich weg bin.

712
00:33:36,513 --> 00:33:38,045
Es ist ein Kragen.

713
00:33:38,047 --> 00:33:39,646
Oh.

714
00:33:39,648 --> 00:33:42,048
Na ja,
das ist, äh...

715
00:33:42,050 --> 00:33:43,215
Warum?

716
00:33:45,451 --> 00:33:47,618
Warum denkst du?

717
00:33:47,620 --> 00:33:49,186
Weil...

718
00:33:49,188 --> 00:33:51,021
Sch-sie ist
ein Schlosser?

719
00:33:51,023 --> 00:33:52,555
Nicht lustig, Les.

720
00:33:52,557 --> 00:33:54,957
Nun, ich weiß es nicht.

721
00:33:57,461 --> 00:34:00,628
Denn das ist
die Natur unserer Situation,

722
00:34:00,630 --> 00:34:03,197
unsere Beziehung.

723
00:34:03,199 --> 00:34:04,298
Sie vertraut dir nicht?

724
00:34:04,300 --> 00:34:05,966
Nein. Wir haben...
Wir haben Vertrauen.

725
00:34:05,968 --> 00:34:08,568
Viel Vertrauen.

726
00:34:08,570 --> 00:34:12,371
Okay.

727
00:34:12,373 --> 00:34:14,205
Ich bin ein Sub...

728
00:34:16,474 --> 00:34:17,574
...und sie ist eine Dom.

729
00:34:17,576 --> 00:34:19,576
Verstehst du?
diese Worte?

730
00:34:19,578 --> 00:34:22,378
Was, du meinst so
Fesseln und... und so?

731
00:34:22,380 --> 00:34:24,546
Ja, nun ja, einige...
Bondage-Zeug?

732
00:34:24,548 --> 00:34:26,714
Ja. Ich meine, so etwas wie
das und nichts dergleichen.

733
00:34:26,716 --> 00:34:30,050
Oh.
Das ist einfach ihr Ding.

734
00:34:30,052 --> 00:34:32,485
Kein Wunder, dass du nie auftauchst
auf den Weihnachtsfeiern.

735
00:34:32,487 --> 00:34:34,019
Was?

736
00:34:34,021 --> 00:34:35,987
Fühlen Sie sich unwohl?

737
00:34:35,989 --> 00:34:37,488
Ein bisschen.
Warum?

738
00:34:37,490 --> 00:34:40,157
Ich bin immer noch dieselbe Person
Ich war vor fünf Minuten.

739
00:34:40,159 --> 00:34:42,159
Ja, aber mit Kragen
um deinen Hals.

740
00:34:42,161 --> 00:34:43,426
Ja, das gibt es.

741
00:34:43,428 --> 00:34:44,527
Irgendetwas anderes?

742
00:34:44,529 --> 00:34:46,228
Übertreib es nicht, Les.

743
00:34:46,230 --> 00:34:48,196
Ich einfach
Ich habe dir vertraut, okay?

744
00:34:48,198 --> 00:34:50,765
Ich habe dir gerade etwas gesagt
Das weiß niemand sonst bei der Arbeit.

745
00:34:52,100 --> 00:34:53,667
Also?

746
00:35:01,408 --> 00:35:04,443
Und dann ging ich zurück
um 7:00 Uhr.

747
00:35:04,445 --> 00:35:07,245
BIN.?

748
00:35:07,247 --> 00:35:09,180
Wow.
"Wow"?

749
00:35:09,182 --> 00:35:11,615
Ich meine...

750
00:35:11,617 --> 00:35:14,351
Wow. Ich gebe es dir,
Ich-ich bin überrascht.

751
00:35:14,353 --> 00:35:16,119
Und du hast nie etwas getan
in dieser Art schon einmal?

752
00:35:16,121 --> 00:35:17,520
Natürlich nicht, nein.

753
00:35:17,522 --> 00:35:20,189
Nein, niemals.

754
00:35:22,126 --> 00:35:23,692
Hast du es deiner Frau erzählt?
darüber?

755
00:35:23,694 --> 00:35:25,427
Machst du Witze?

756
00:35:25,429 --> 00:35:28,129
Nein.
Ich... ich meine...

757
00:35:28,131 --> 00:35:29,430
Glauben Sie mir,
das ist nichts

758
00:35:29,432 --> 00:35:31,198
du... du erzählst es jemandem,

759
00:35:31,200 --> 00:35:33,533
nicht jemand, auf den du hoffst
Vielleicht werde ich dich in Zukunft lieben.

760
00:35:33,535 --> 00:35:35,034
Ah.

761
00:35:35,036 --> 00:35:38,203
Les, bitte,
das ist...

762
00:35:38,205 --> 00:35:39,370
Was?
"Bitte was?

763
00:35:39,372 --> 00:35:41,138
Nun, ich meine,
Du hast mit jemandem geschlafen.

764
00:35:41,140 --> 00:35:42,572
Eine Ehe
kann das überleben.

765
00:35:42,574 --> 00:35:44,206
Manchmal ja, aber...

766
00:35:44,208 --> 00:35:45,574
Nun ja, das tun sie
die ganze Zeit.

767
00:35:45,576 --> 00:35:48,209
Ja, das weiß ich.
Ich-ich bin kein Idiot.

768
00:35:48,211 --> 00:35:49,610
Das bin ich nicht
etwas Country-Rudel

769
00:35:49,612 --> 00:35:52,379
einfach... einfach nur herumstolpern
in der Großstadt.

770
00:35:52,381 --> 00:35:54,214
Oder die
mittelgroße Stadt,

771
00:35:54,216 --> 00:35:56,049
Was auch immer...
Was auch immer dieser Ort ist.

772
00:35:56,051 --> 00:35:59,451
Ich-ich-ich weiß
dass es möglich ist.

773
00:35:59,453 --> 00:36:00,585
Also dann?

774
00:36:00,587 --> 00:36:03,554
Also... na und, was
Ich habe es gerade gesagt.

775
00:36:03,556 --> 00:36:04,788
Ich saß einfach hier
und es dir gesagt

776
00:36:04,790 --> 00:36:07,390
über diesen Abend
das ich ausgegeben habe, äh,

777
00:36:07,392 --> 00:36:10,559
ein Abend, an dem ich...
Daran kann ich mich kaum erinnern.

778
00:36:10,561 --> 00:36:13,061
Ich weiß es nicht
was ich ihr sagen würde.

779
00:36:13,063 --> 00:36:15,663
Und wenn ich es wüsste,
Ich würde es immer noch nicht tun.

780
00:36:15,665 --> 00:36:17,665
Nun, sag es ihr einfach
was ist passiert.

781
00:36:17,667 --> 00:36:20,067
Oh ja, klar.

782
00:36:20,069 --> 00:36:21,802
„Hallo, Schatz.
Ich-ich-ich bin zum Abendessen zu Hause.

783
00:36:21,804 --> 00:36:24,671
Oh, übrigens, ich habe gefickt
Jemand in Albuquerque.

784
00:36:24,673 --> 00:36:26,272
Nein, ich weiß nicht wer,

785
00:36:26,274 --> 00:36:28,741
aber es war fantastisch,
verrückte Scheiße,

786
00:36:28,743 --> 00:36:30,442
wirklich...
wirklich umwerfend.

787
00:36:30,444 --> 00:36:32,410
So etwas?
Funktioniert... funktioniert das?

788
00:36:32,412 --> 00:36:33,811
Nein. Sag es ihr einfach
die wahrheit.

789
00:36:33,813 --> 00:36:35,145
Und was könnte
das sein?

790
00:36:35,147 --> 00:36:36,813
Ich weiß es nicht,
dass du Sex hattest,

791
00:36:36,815 --> 00:36:38,514
und nicht nur Sex
aber Sex auf eine neue Art,

792
00:36:38,516 --> 00:36:40,816
anders
und... und mutig.

793
00:36:40,818 --> 00:36:42,584
Ja, in den Arsch.

794
00:36:42,586 --> 00:36:44,285
Ja, in den Arsch.
Na und? Pssst. Macht es dir etwas aus?

795
00:36:44,287 --> 00:36:46,287
Jesus,
Wirst du es leiser halten?

796
00:36:46,289 --> 00:36:48,088
Du hast ein echtes Problem
mit der Wahrheit, nicht wahr, Les?

797
00:36:48,090 --> 00:36:49,322
Nein, das tue ich nicht.

798
00:36:49,324 --> 00:36:51,590
Nicht als Konzept.
Mir gefällt es ganz gut.

799
00:36:51,592 --> 00:36:54,359
Ich bin nicht verrückt nach dem Erzählen
Jeder in New Mexico

800
00:36:54,361 --> 00:36:56,721
über meine...
Meine Indiskretion.

801
00:36:58,197 --> 00:37:01,198
Ähm, es ist...

802
00:37:01,200 --> 00:37:03,166
Ich-Es heißt
ein schmutziges Wochenende,

803
00:37:03,168 --> 00:37:06,702
wenn du mit jemandem ausgehst
und Dinge tun, wissen Sie ...

804
00:37:06,704 --> 00:37:08,670
Wenn Sie es positiv sehen,
man weiß nie,

805
00:37:08,672 --> 00:37:12,340
Es könnte alles aufpeppen, was es ist
Du bist dabei, in deiner Ehe.

806
00:37:12,342 --> 00:37:15,343
Äh... ich-ich glaube nicht.

807
00:37:15,345 --> 00:37:17,378
Ich meine, du könntest...
Sie könnten überrascht sein.

808
00:37:17,380 --> 00:37:19,446
Ich bezweifle es.
Rechts.

809
00:37:19,448 --> 00:37:21,314
Nun ja, man weiß nie, Les.
Ja. Äh, ja,

810
00:37:21,316 --> 00:37:23,849
th-th-das Neue
Allheilmittel... Sodomie.

811
00:37:26,485 --> 00:37:28,819
Es frisst wirklich weg
auf dich, nicht wahr?

812
00:37:28,821 --> 00:37:30,387
Du musst etwas tun
darüber.

813
00:37:30,389 --> 00:37:32,622
Ja, ich-ich...
Ich mache keine Wellen.

814
00:37:32,624 --> 00:37:34,123
Ich bin nicht so ein Typ.

815
00:37:34,125 --> 00:37:36,859
Ich bin nicht der Typ
Wer macht das?

816
00:37:36,861 --> 00:37:40,328
Ich-ich-ich gehe herum und mache was
Ich muss es tun, und das ist alles.

817
00:37:40,330 --> 00:37:42,129
Okay.

818
00:37:42,131 --> 00:37:44,331
Was auch immer Sie sagen.

819
00:37:44,333 --> 00:37:46,800
Ich meine...

820
00:37:46,802 --> 00:37:50,136
Außer dieser einen Nacht, oder?
Ja.

821
00:37:50,138 --> 00:37:51,637
Ja, außer dann.

822
00:37:57,376 --> 00:37:59,176
Es hat dir gefallen.

823
00:37:59,178 --> 00:38:00,410
Ich weiß nicht.

824
00:38:00,412 --> 00:38:01,711
Es hat dir gefallen.
Nein.

825
00:38:01,713 --> 00:38:04,146
Das tust du. Dir... gefällt es dir.
Es hat dir gefallen.

826
00:38:04,148 --> 00:38:05,547
Es war anders.

827
00:38:05,549 --> 00:38:08,683
Ich war sehr betrunken,
und sie war wunderschön.

828
00:38:08,685 --> 00:38:12,586
Und... und, ja, sie
könnte ein er gewesen sein, vielleicht.

829
00:38:12,588 --> 00:38:14,220
Wenn es Ihnen nicht gefallen hat,

830
00:38:14,222 --> 00:38:16,655
dann wären wir nicht hier
mitten in Albuquerque

831
00:38:16,657 --> 00:38:18,490
versuche zu finden
Dieser Ort, okay?

832
00:38:18,492 --> 00:38:19,891
Also, sag es einfach
dass es dir gefallen hat.

833
00:38:19,893 --> 00:38:21,492
Ich weiß es nicht
wenn es mir gefallen hat.

834
00:38:21,494 --> 00:38:23,861
Du sollst es nicht mögen
solche Dinge.

835
00:38:23,863 --> 00:38:25,195
Nein, das tue ich nicht.

836
00:38:25,197 --> 00:38:27,330
Ich nicht.
Es gefällt mir nicht.

837
00:38:27,332 --> 00:38:28,531
Es ist einfach passiert.

838
00:38:28,533 --> 00:38:30,399
Ich glaube dir nicht.

839
00:38:30,401 --> 00:38:31,666
Ja, nun ja,
Also glaubst du mir nicht.

840
00:38:31,668 --> 00:38:33,501
Verdammter Kumpel.

841
00:38:33,503 --> 00:38:36,770
Das ist verrückt. Warum bin ich
Besprechen Sie das überhaupt mit Ihnen?

842
00:38:36,772 --> 00:38:40,873
Das ist dumm, das sage ich dir.
Es hat nicht geholfen, es zu teilen.

843
00:38:40,875 --> 00:38:42,875
Mir geht es nicht besser.

844
00:38:42,877 --> 00:38:45,510
Warum nicht?
dafür bezahlen?

845
00:38:45,512 --> 00:38:46,844
Ausnahmsweise.

846
00:38:58,256 --> 00:38:59,521
Du hast Angst.

847
00:38:59,523 --> 00:39:00,922
Oh, hör auf.

848
00:39:00,924 --> 00:39:03,357
Du bist. Du hast Angst
von dem, was du fühlst

849
00:39:03,359 --> 00:39:04,391
und was es bedeutet.

850
00:39:04,393 --> 00:39:07,527
Natalie, wirklich nicht.

851
00:39:07,529 --> 00:39:10,696
Nun, wir sind gekommen
bis hierher.

852
00:39:10,698 --> 00:39:12,431
Meinen Sie nicht?
dass wir es zu Ende bringen sollten?

853
00:39:12,433 --> 00:39:13,765
Fertig...
Was beenden?

854
00:39:13,767 --> 00:39:15,700
Was... und was ist
Dieser „Wir“-Mist?

855
00:39:15,702 --> 00:39:17,301
Das sind wir nicht
dabei gemeinsam.

856
00:39:17,303 --> 00:39:20,270
Hier geht es um mich
und... und meine Sachen.

857
00:39:20,272 --> 00:39:22,205
<i>Ich</i> habe auch Sachen!

858
00:39:22,207 --> 00:39:24,207
Ja, das weiß ich,
und es ist mir egal

859
00:39:24,209 --> 00:39:25,274
weil es <i>deine</i> Sachen sind.

860
00:39:25,276 --> 00:39:26,575
Es ist nicht mein Zeug.

861
00:39:26,577 --> 00:39:28,810
Ich glaube nicht, dass wir das sollten
unsere Sachen vermischen.

862
00:39:28,812 --> 00:39:32,313
Das wird... das wird
Verfolge dich, Les. Ich verspreche es.

863
00:39:32,315 --> 00:39:34,281
Nein, das wird es nicht, weil
Ich schließe eine Tür,

864
00:39:34,283 --> 00:39:36,283
Eine Tür, die ich niemals haben sollte
im ersten PLA eröffnet...

865
00:39:36,285 --> 00:39:37,884
Ich hatte kein Geschäft
es öffnen.

866
00:39:37,886 --> 00:39:39,218
Ich habe einen Fehler gemacht.

867
00:39:39,220 --> 00:39:40,719
Ich habe zu viel getrunken.

868
00:39:40,721 --> 00:39:42,587
Das mache ich manchmal,
und...

869
00:39:42,589 --> 00:39:45,389
Und meine Schuld
Ich habe etwas Dummes getan.

870
00:39:45,391 --> 00:39:47,290
Eine Sache
dass es dir gefallen hat.

871
00:39:47,292 --> 00:39:49,258
Ach, na und?
Das spielt keine Rolle.

872
00:39:49,260 --> 00:39:51,893
Es könnte mir gefallen
Banküberfall

873
00:39:51,895 --> 00:39:55,596
oder... oder... oder... oder Fallschirmspringen
oder dieser idiotische Bungee-Scheiß.

874
00:39:55,598 --> 00:39:57,731
Aber wissen Sie was?
Ich werde diese Dinge niemals tun.

875
00:39:57,733 --> 00:39:59,933
Und ich... ich bin absolut
okay.

876
00:39:59,935 --> 00:40:02,302
Bußgeld.
Ja, es ist in Ordnung.

877
00:40:02,304 --> 00:40:03,903
Du hast gelebt
das ist schon lange ein Feigling.

878
00:40:03,905 --> 00:40:05,337
Warum sollte es
stört mich?

879
00:40:05,339 --> 00:40:06,905
Ich... oh, bitte.

880
00:40:06,907 --> 00:40:08,573
Viele Leute finden das Zeug
über sich selbst hinaus,

881
00:40:08,575 --> 00:40:10,341
und sie einfach
Hinken im Leben,

882
00:40:10,343 --> 00:40:12,576
einfach dahinglitten
all die anderen verdammten Feiglinge.

883
00:40:12,578 --> 00:40:14,411
Was, tun sie?
Bringst du dir das in Cambridge bei?

884
00:40:14,413 --> 00:40:15,912
Denn wenn sie es täten,
Du wurdest verarscht.

885
00:40:15,914 --> 00:40:17,413
Weißt du was?
Du kannst sagen, was du willst,

886
00:40:17,415 --> 00:40:18,681
aber die Wahrheit ist,
Du rennst weg.

887
00:40:18,683 --> 00:40:20,716
Ja, natürlich bin ich das.
Ich bin.

888
00:40:20,718 --> 00:40:22,684
Sehen?
Ja, absolut,

889
00:40:22,686 --> 00:40:23,851
und das aus gutem Grund...

890
00:40:23,853 --> 00:40:25,419
Weil ich es getan habe
Verpflichtungen gegenüber Menschen

891
00:40:25,421 --> 00:40:27,687
und... und das
bin ich nicht.

892
00:40:27,689 --> 00:40:29,455
Ja, ich denke darüber nach

893
00:40:29,457 --> 00:40:31,523
a-und ich war neugierig
darüber, was passiert ist,

894
00:40:31,525 --> 00:40:32,690
aber es ist... ich bin es nicht.

895
00:40:32,692 --> 00:40:35,426
Das ist...
Das ist nicht, wer ich bin.

896
00:40:35,428 --> 00:40:37,895
Ich-ich-ich bin nicht
in einer Phase meines Lebens

897
00:40:37,897 --> 00:40:40,464
wo ich gerade kann
Fangen Sie an, Dinge zu erkunden.

898
00:40:40,466 --> 00:40:42,532
Ich jage keine Frauen
im Büro.

899
00:40:42,534 --> 00:40:44,467
Ich will dich nicht ficken.</i>
Was?

900
00:40:44,469 --> 00:40:46,368
Es tut mir leid, aber das tue ich nicht.
Okay.

901
00:40:46,370 --> 00:40:48,703
Ich bin vielleicht der einzige Mann in der
Unternehmen, das dich nicht ficken will,

902
00:40:48,705 --> 00:40:50,571
aber ich will nicht...
Um dich zu ficken.

903
00:40:50,573 --> 00:40:52,539
Also, können wir einfach... können wir einfach
Hör bitte auf damit? Können wir...

904
00:40:52,541 --> 00:40:55,375
Ja, gut. Bitte lasst uns.
Natürlich. Gut.

905
00:40:55,377 --> 00:40:58,411
Wir müssen nie reden
darüber jemals wieder. Danke schön.

906
00:40:58,413 --> 00:41:00,379
Du bist eine Muschi.
Belassen wir es einfach dabei.

907
00:41:00,381 --> 00:41:02,080
Oh, au. Au, au.

908
00:41:02,082 --> 00:41:03,381
Das tat wirklich weh.

909
00:41:03,383 --> 00:41:04,548
Und wissen Sie was?

910
00:41:04,550 --> 00:41:06,716
Frauen nie
pflegte so zu reden,

911
00:41:06,718 --> 00:41:08,784
Sie wissen schon, diese Art
der Vulgärsprache.

912
00:41:08,786 --> 00:41:10,552
Es war nicht gemeint
verletzen, Les.

913
00:41:10,554 --> 00:41:12,654
Es war eine Tatsachenfeststellung.
Das ist alles.

914
00:41:12,656 --> 00:41:13,888
Weißt du was?

915
00:41:13,890 --> 00:41:15,389
Das ist so...

916
00:41:15,391 --> 00:41:17,424
Und warum kümmert es dich, hm?

917
00:41:17,426 --> 00:41:18,725
Ich verstehe es wirklich nicht.

918
00:41:18,727 --> 00:41:20,560
Wirklich, warum tust du das?
Das interessiert dich so sehr, oder?

919
00:41:20,562 --> 00:41:22,662
Nun ja, das tue ich nicht mehr.

920
00:41:22,664 --> 00:41:24,630
Ich meine, du behältst
drängt mich dazu.

921
00:41:24,632 --> 00:41:27,933
Du tust so, als wäre es eine große Sache
dass ich mutig bin,

922
00:41:27,935 --> 00:41:29,601
huh, und so
Irgendwie Scheiße,

923
00:41:29,603 --> 00:41:31,502
dass ich es herausfinde
Wer ich... wer ich wirklich bin?

924
00:41:31,504 --> 00:41:33,437
Okay.
Ich werde nicht mehr.

925
00:41:33,439 --> 00:41:35,472
Vielleicht willst du es einfach
mit Leuten abhängen

926
00:41:35,474 --> 00:41:38,675
die auf das Gleiche stehen
verrückte Scheiße, die dir gefällt, oder?

927
00:41:43,480 --> 00:41:44,913
Wie meinst du das?
damit?

928
00:41:44,915 --> 00:41:45,914
Nichts. Ich tu nicht...

929
00:41:45,916 --> 00:41:46,981
Vergiss es.

930
00:41:46,983 --> 00:41:48,983
Aber du hast es gesagt, also...

931
00:41:48,985 --> 00:41:50,617
Nat, bitte.
Können wir es einfach fallen lassen?

932
00:41:50,619 --> 00:41:51,951
Nein, das werde ich nicht tun.

933
00:41:51,953 --> 00:41:53,118
Du hast etwas genommen
das habe ich dir privat erzählt

934
00:41:53,120 --> 00:41:54,486
und du hast es zurückgeworfen
in meinem Gesicht.

935
00:41:54,488 --> 00:41:55,587
Nein, das habe ich nicht.

936
00:41:55,589 --> 00:41:56,854
Das hast du getan.
Das hast du gerade getan.

937
00:41:56,856 --> 00:41:58,922
Ich meinte nicht „verrückt“.

938
00:41:58,924 --> 00:42:00,423
Aber du hast es gesagt.

939
00:42:00,425 --> 00:42:02,158
Also gut, ich nehme es zurück.
Es tut mir Leid.

940
00:42:02,160 --> 00:42:03,592
Vergiss es.
Nein, aber du hast es ernst gemeint.

941
00:42:03,594 --> 00:42:05,093
Das denken Sie
über das, was ich tue,

942
00:42:05,095 --> 00:42:06,127
Deshalb hast du es also gesagt.

943
00:42:06,129 --> 00:42:07,428
Nein. Hören Sie zu.

944
00:42:07,430 --> 00:42:08,495
Nein, du hörst zu.

945
00:42:08,497 --> 00:42:09,996
Du bist ein verdammter Feigling,

946
00:42:09,998 --> 00:42:12,098
und du willst gehen und kriechen
jetzt irgendwo unter einem Felsen,

947
00:42:12,100 --> 00:42:14,100
Ich denke, das wird es schaffen
alle verschwinden, aber das wird nicht passieren.

948
00:42:14,102 --> 00:42:16,936
Du wirst beginnen, Wege zu finden
im Internet herumschnüffeln

949
00:42:16,938 --> 00:42:18,938
oder ein paar Zeitschriften kaufen
oder an Orte gehen,

950
00:42:18,940 --> 00:42:20,439
Orte, an denen Sie...

951
00:42:20,441 --> 00:42:21,773
Ich weiß es nicht...
Schauen Sie zu oder so und...

952
00:42:21,775 --> 00:42:24,542
Der Punkt ist, Les,
es wird nicht verschwinden.

953
00:42:24,544 --> 00:42:26,043
Ich weiß es
Weil ich du war.

954
00:42:26,045 --> 00:42:28,612
Ich war du, Les,
und ich weiß, wie es funktioniert, okay?

955
00:42:28,614 --> 00:42:30,947
Und ich sage es dir
das auf die eine oder andere Weise,

956
00:42:30,949 --> 00:42:32,782
das wird sich drehen
aus dir,

957
00:42:32,784 --> 00:42:35,017
und es wird jemandem weh tun
oder viele andere

958
00:42:35,019 --> 00:42:37,686
wenn du es nicht einfach siehst
Kopf weiter.

959
00:42:37,688 --> 00:42:39,788
Nat...

960
00:42:39,790 --> 00:42:43,124
Nat, bei allem Respekt,
Was schlagen Sie hier vor?

961
00:42:43,126 --> 00:42:46,060
Dass ich diese Person aufspüre
und wieder Sex haben?

962
00:42:46,062 --> 00:42:49,063
Sehen Sie, ob ich auskomme
schon wieder drauf?

963
00:42:52,534 --> 00:42:55,569
Ich meine,
Sind wir nicht deshalb hier?

964
00:42:55,571 --> 00:42:57,136
Ich...

965
00:42:59,973 --> 00:43:01,640
Ich habe darüber nachgedacht.

966
00:43:01,642 --> 00:43:05,176
Ich habe darüber nachgedacht
für eine Minute, aber ich meine...

967
00:43:05,178 --> 00:43:06,677
Ich meine, komm schon.

968
00:43:06,679 --> 00:43:08,145
Was...
Was bin ich eigentlich...

969
00:43:08,147 --> 00:43:09,880
Was bin ich eigentlich
soll tun?

970
00:43:09,882 --> 00:43:11,648
Was ist, wenn es mir gefällt?

971
00:43:11,650 --> 00:43:13,149
Was ist, wenn ich Jungs mag?

972
00:43:13,151 --> 00:43:14,817
Oder sogar andere Frauen?

973
00:43:14,819 --> 00:43:17,820
Was ist, wenn es mir Spaß macht, auszusteigen?
mit anderen Leuten?

974
00:43:17,822 --> 00:43:19,655
Was dann?
Was?

975
00:43:19,657 --> 00:43:20,989
Nun, zumindest werden Sie es wissen.

976
00:43:20,991 --> 00:43:21,990
Was? Wissen Sie was?

977
00:43:21,992 --> 00:43:23,758
Wer du bist.

978
00:43:23,760 --> 00:43:26,060
Du weißt schon,
Wir werden diese Zorro-Person finden.

979
00:43:26,062 --> 00:43:27,528
Zorro ist nicht...
ist keine Person.

980
00:43:27,530 --> 00:43:28,529
Ich habe es dir gesagt.

981
00:43:28,531 --> 00:43:30,497
Was auch immer es ist.

982
00:43:30,499 --> 00:43:31,998
Es ist ein Verein,

983
00:43:32,000 --> 00:43:34,767
a-ein Ort, den ich besucht habe
als ich das letzte Mal hier war.

984
00:43:34,769 --> 00:43:36,568
Und ich habe etwas getrunken und...

985
00:43:37,704 --> 00:43:39,537
Und das ist alles.
Das ist alles?

986
00:43:39,539 --> 00:43:40,838
Nun,
Du weißt, was passiert ist.

987
00:43:40,840 --> 00:43:41,939
Ja, ja, das tue ich.

988
00:43:41,941 --> 00:43:44,708
Und dann...
Als ich aufwachte

989
00:43:44,710 --> 00:43:49,044
und wir waren dabei
der Landung hier in...

990
00:43:49,046 --> 00:43:52,547
In Albuquerque,
und ich dachte...

991
00:43:52,549 --> 00:43:56,550
Es hat mich getroffen... vielleicht ist das...
Das soll passieren

992
00:43:56,552 --> 00:43:59,686
damit ich...
Dass ich endlich...

993
00:43:59,688 --> 00:44:03,689
Endlich los
davon...dies...

994
00:44:03,691 --> 00:44:05,691
Ich weiß es nicht...
Dieses Gefühl.

995
00:44:05,693 --> 00:44:07,592
Ich verstehe.

996
00:44:07,594 --> 00:44:10,094
Ich denke darüber nach
die ganze Zeit.

997
00:44:10,096 --> 00:44:12,696
Ich verstehe, Les.
Ich tue.

998
00:44:12,698 --> 00:44:15,131
Und das liegt nicht daran
es war angenehm oder so.

999
00:44:15,133 --> 00:44:16,866
Ich meine, das war es.

1000
00:44:16,868 --> 00:44:20,202
Es liegt daran... es liegt daran
Ich habe etwas wirklich Schlimmes getan.

1001
00:44:20,204 --> 00:44:21,269
Sagt wer?

1002
00:44:21,271 --> 00:44:23,237
Sagt die Welt,
jeder,

1003
00:44:23,239 --> 00:44:26,873
viele Leute,
Menschen meiner Generation.

1004
00:44:26,875 --> 00:44:29,041
Was ich getan habe, ist falsch
in den Augen der meisten...

1005
00:44:29,043 --> 00:44:30,876
Fast alle anderen
in der Welt,

1006
00:44:30,878 --> 00:44:32,878
und das...
Das belastet mich.

1007
00:44:32,880 --> 00:44:33,879
Das tut es.

1008
00:44:33,881 --> 00:44:35,213
Und doch?

1009
00:44:35,215 --> 00:44:38,849
Und doch kann ich es nicht vergessen
an diesem Abend.

1010
00:44:41,552 --> 00:44:43,286
Scheiße.

1011
00:44:47,724 --> 00:44:51,926
Du willst es also immer noch
Zurück ins Hotel oder...?

1012
00:44:51,928 --> 00:44:54,762
Ja. Ich schätze.

1013
00:44:54,764 --> 00:44:56,830
Ich weiß nicht.

1014
00:45:10,576 --> 00:45:13,811
Hallo. Ich arbeite.

1015
00:45:15,580 --> 00:45:17,747
Hallo.

1016
00:45:17,749 --> 00:45:21,250
Nein, ich arbeite.
Das ist im Moment nicht möglich.

1017
00:45:25,254 --> 00:45:27,822
Nein.

1018
00:45:27,824 --> 00:45:31,358
Ich trage...
Ich trage es, ja.

1019
00:45:32,626 --> 00:45:35,827
Versprechen.
Ich verspreche, dass ich es trage.

1020
00:45:38,330 --> 00:45:40,864
Nein, ich kann nicht...
Ich kann kein Foto machen.

1021
00:45:45,201 --> 00:45:46,634
Aber, Angie, leg nicht auf.

1022
00:45:46,636 --> 00:45:49,836
Ich kann einfach kein Foto machen...

1023
00:45:53,274 --> 00:45:55,107
Sie legte auf.

1024
00:46:17,360 --> 00:46:19,627
Nein.

1025
00:46:19,629 --> 00:46:21,996
Nein, noch nichts.

1026
00:46:21,998 --> 00:46:24,732
Nein, dieses Ding
scheint nicht zu sein...

1027
00:46:24,734 --> 00:46:27,201
Ja.

1028
00:46:27,203 --> 00:46:29,303
Ja, also könnten wir hier festsitzen
heute Abend,

1029
00:46:29,305 --> 00:46:31,038
was wirklich stinkt,
Weißt du?

1030
00:46:31,040 --> 00:46:34,640
Es ist wirklich...

1031
00:46:34,642 --> 00:46:35,974
Ja.

1032
00:46:35,976 --> 00:46:38,242
Ja, weil morgen
wir sollten in... sein

1033
00:46:38,244 --> 00:46:44,180
Genau, in Dallas,
und das ist... was ist das?

1034
00:46:44,182 --> 00:46:46,382
Ja.
Nun, das stimmt.

1035
00:46:46,384 --> 00:46:49,885
Ja. Nein.

1036
00:46:49,887 --> 00:46:52,921
Nein. Ich war schon einmal hier,
also...

1037
00:46:52,923 --> 00:46:54,756
Ja, zumindest weiß ich es
einige lokale Restaurants

1038
00:46:54,758 --> 00:46:55,823
und so.

1039
00:46:55,825 --> 00:46:57,825
Das stimmt, Süße.

1040
00:46:57,827 --> 00:47:00,327
Ja.

1041
00:47:00,329 --> 00:47:03,330
Nun, wahrscheinlich besorgen Sie sich einfach ein...
Ein gutes Essen oder so,

1042
00:47:03,332 --> 00:47:06,232
früh zu Bett gehen.

1043
00:47:06,234 --> 00:47:09,335
Mm-hmm.

1044
00:47:09,337 --> 00:47:12,371
Nein, mein Telefon
funktioniert jetzt.

1045
00:47:12,373 --> 00:47:13,872
Nun, ich weiß nicht warum,
entweder.

1046
00:47:13,874 --> 00:47:16,241
Es ist einfach so.

1047
00:47:16,243 --> 00:47:17,709
Ja.

1048
00:47:17,711 --> 00:47:19,744
Nun,
Wir sind auf einer höheren Etage.

1049
00:47:19,746 --> 00:47:21,712
Nein. Nein, wir sind nicht in einer...

1050
00:47:21,714 --> 00:47:23,880
Wir sind nicht in einem Raum.
Wir sind in einer Art...

1051
00:47:23,882 --> 00:47:26,749
Eine Art Lounge
oder so ähnlich.

1052
00:47:26,751 --> 00:47:28,350
Wie auch immer, mein Telefon funktioniert.

1053
00:47:28,352 --> 00:47:31,886
Manchmal so etwas
passieren.

1054
00:47:31,888 --> 00:47:34,421
Nein, ich glaube nicht
es ist ein Wunder.

1055
00:47:34,423 --> 00:47:36,389
Nein, das tue ich nicht.

1056
00:47:36,391 --> 00:47:38,224
Nein.

1057
00:47:38,226 --> 00:47:40,059
Ich denke, es hat noch mehr zu tun
mit meinem Träger

1058
00:47:40,061 --> 00:47:43,128
als bei Jesus.

1059
00:47:54,373 --> 00:47:56,874
Äh, da ist...

1060
00:47:58,077 --> 00:48:01,144
Ich denke, ich werde zurückgehen...
In die Stadt.

1061
00:48:01,146 --> 00:48:03,045
Aber wir sind gerade erst angekommen.

1062
00:48:03,047 --> 00:48:04,046
Ich weiß.

1063
00:48:04,048 --> 00:48:05,414
Ich weiß, aber...

1064
00:48:05,416 --> 00:48:07,082
Okay.

1065
00:48:07,084 --> 00:48:09,185
Ich muss. Es ist...

1066
00:48:09,187 --> 00:48:10,386
Ich verstehe.

1067
00:48:10,388 --> 00:48:11,887
In Ordnung.

1068
00:48:13,155 --> 00:48:14,989
Willst du, dass ich komme?

1069
00:48:14,991 --> 00:48:16,991
Oh, mach was
was du machen willst.

1070
00:48:16,993 --> 00:48:18,826
Ich möchte mit dir kommen.

1071
00:48:18,828 --> 00:48:20,027
In Ordnung.

1072
00:48:20,029 --> 00:48:21,395
„Butch und Sundance“
erinnerst du dich?

1073
00:48:21,397 --> 00:48:23,063
Wir müssen schützen
das kaufmännische Und.

1074
00:48:23,065 --> 00:48:26,899
Ja. Ja. Okay.

1075
00:48:26,901 --> 00:48:28,400
Lass es uns tun.

1076
00:48:33,505 --> 00:48:37,107
Und, äh...

1077
00:48:37,109 --> 00:48:38,241
Danke.

1078
00:48:38,243 --> 00:48:39,508
Gern geschehen.

1079
00:48:39,510 --> 00:48:42,010
Vielen Dank und...

1080
00:48:42,012 --> 00:48:45,380
Ich glaube nicht
Du bist verrückt.

1081
00:48:45,382 --> 00:48:48,383
Und es ist mir egal
Was denkst du, also...

1082
00:48:48,385 --> 00:48:50,251
Keine Sorge.

1083
00:48:50,253 --> 00:48:52,419
In Ordnung.

1084
00:48:52,421 --> 00:48:54,521
Los geht's.

1085
00:48:58,058 --> 00:49:01,093
Sie möchten, dass sie sich das ansehen
für dich hinter dem Schreibtisch?

1086
00:49:01,095 --> 00:49:02,335
Das ist in Ordnung.

1087
00:49:03,396 --> 00:49:05,864
Du weißt schon
was wohl noch kommen wird

1088
00:49:05,866 --> 00:49:07,899
von dieser ganzen Sache,
ehrlich?

1089
00:49:07,901 --> 00:49:10,968
Wir werden den ganzen Weg rennen
zurück in die Stadt,

1090
00:49:10,970 --> 00:49:14,438
Ich werde diese Person finden
mit wem ich Zeit verbracht habe,

1091
00:49:14,440 --> 00:49:17,274
und sie wird sich herausstellen
das sein...

1092
00:49:17,276 --> 00:49:20,110
Dieser Knockout...
Dieses heiße Mädchen.

1093
00:49:20,112 --> 00:49:22,545
Und alles, was noch kommen wird
von dieser ganzen Sache

1094
00:49:22,547 --> 00:49:25,247
ist, dass ich mich schlecht fühlen werde
darüber, was ich getan habe

1095
00:49:25,249 --> 00:49:29,050
in einem völlig normalen
und heterosexuelle Art und Weise.

1096
00:49:29,052 --> 00:49:31,118
Das wird passieren.

1097
00:49:31,120 --> 00:49:32,319
Ich verspreche es.

1098
00:49:32,321 --> 00:49:35,221
Ich wette 50 Dollar
das ist es, was passiert.

1099
00:49:35,223 --> 00:49:36,622
Du siehst zu.

1100
00:49:47,166 --> 00:49:48,232
Hey, Kumpel.

1101
00:49:48,234 --> 00:49:50,334
Ernsthaft?

1102
00:49:50,336 --> 00:49:52,969
Ich bin es. Steigen Sie ein.

1103
00:49:58,941 --> 00:50:01,909
Tut irgendetwas davon
kommt dir bekannt vor?

1104
00:50:01,911 --> 00:50:02,976
Für mich nicht.

1105
00:50:02,978 --> 00:50:05,244
Ich war nur einmal hier.

1106
00:50:05,246 --> 00:50:06,366
Hey, Taxifahrer.

1107
00:50:07,281 --> 00:50:08,280
Wie geht's?

1108
00:50:08,282 --> 00:50:09,914
Alles gut, mein Mann.

1109
00:50:09,916 --> 00:50:11,482
Sie kennen diese Gegend
ziemlich gut?

1110
00:50:11,484 --> 00:50:12,483
Natürlich.

1111
00:50:12,485 --> 00:50:13,617
Es ist Albuquerque.

1112
00:50:13,619 --> 00:50:15,018
Ich kenne Albuquerque.

1113
00:50:15,020 --> 00:50:16,419
Uh-huh. Großartig.

1114
00:50:16,421 --> 00:50:20,522
Äh... du kennst einen Ort namens...
Heißt es Zorro?

1115
00:50:20,524 --> 00:50:22,090
Du hörst es jemals
davon vorher?

1116
00:50:22,092 --> 00:50:23,624
Ich-es soll so sein
hier irgendwo in der Nähe.

1117
00:50:23,626 --> 00:50:25,125
Der schwule Ort.

1118
00:50:25,127 --> 00:50:27,460
Äh...

1119
00:50:27,462 --> 00:50:29,462
Ja.

1120
00:50:29,464 --> 00:50:31,430
Vielleicht. Könnte sein.

1121
00:50:31,432 --> 00:50:33,432
Wenn Sie über Zorro sprechen,

1122
00:50:33,434 --> 00:50:34,466
der schwule Ort,

1123
00:50:34,468 --> 00:50:35,967
Ich weiß, wo es ist.

1124
00:50:35,969 --> 00:50:37,668
Aber es ist nicht...
Es ist nicht, äh...

1125
00:50:37,670 --> 00:50:39,603
Es ist nicht nur ein Schwulenclub,
ist es?

1126
00:50:39,605 --> 00:50:41,137
Ich meine, dachte ich
es war m-mehr...

1127
00:50:41,139 --> 00:50:42,138
Exklusiv.

1128
00:50:42,140 --> 00:50:43,439
Ah.

1129
00:50:43,441 --> 00:50:44,606
Super schwul.

1130
00:50:44,608 --> 00:50:46,507
Habe es.

1131
00:50:46,509 --> 00:50:49,042
Hey.
Wir haben sie noch nicht gefunden.

1132
00:50:52,012 --> 00:50:54,313
Hier...

1133
00:50:54,315 --> 00:50:55,681
Hier sind vorerst 20 $.

1134
00:50:55,683 --> 00:50:58,016
Und den Rest gebe ich dir
wenn wir sicher sind.

1135
00:50:58,018 --> 00:50:59,283
Ich meine,
Sie lassen dort Küken rein,

1136
00:50:59,285 --> 00:51:01,285
also ist es nicht rassistisch
oder so.

1137
00:51:01,287 --> 00:51:04,021
Aber meistens ist es so
für die Schwulen.

1138
00:51:04,023 --> 00:51:05,989
Ich verstehe. Okay.

1139
00:51:05,991 --> 00:51:07,223
Cool.

1140
00:51:07,225 --> 00:51:09,191
Ist das dort?
Ihr zwei wollt gehen?

1141
00:51:09,193 --> 00:51:13,127
Ähm... nun, wir sind, äh...

1142
00:51:13,129 --> 00:51:14,995
Oh, alles klar.

1143
00:51:14,997 --> 00:51:16,463
Ja,
das wäre gut.

1144
00:51:16,465 --> 00:51:17,564
Bringen Sie uns dorthin.

1145
00:51:17,566 --> 00:51:18,631
Sag einfach das Wort, Freund.

1146
00:51:18,633 --> 00:51:22,434
Ja. Bitte. Zorro.

1147
00:51:25,471 --> 00:51:27,305
Rassist?

1148
00:51:27,307 --> 00:51:29,707
Ich stimme
wir lassen es einfach sein.

1149
00:51:56,666 --> 00:51:58,767
Danke, Kumpel.

1150
00:52:22,387 --> 00:52:23,687
Hallo. Hallo.

1151
00:52:23,689 --> 00:52:25,021
Wie geht es uns heute?

1152
00:52:25,023 --> 00:52:26,622
Ziemlich gut.
Nicht so schlimm.

1153
00:52:26,624 --> 00:52:29,091
Bußgeld. Danke.

1154
00:52:29,093 --> 00:52:31,359
Ihr wisst, dass das so ist
ein Applebee's, oder?

1155
00:52:31,361 --> 00:52:33,260
Mm.
Oh, ja, ja.

1156
00:52:33,262 --> 00:52:34,361
Wir verstehen es.

1157
00:52:34,363 --> 00:52:35,695
Okay. Gut.

1158
00:52:35,697 --> 00:52:39,531
Du weißt schon,
Wir sind uns dessen bewusst, äh...

1159
00:52:40,366 --> 00:52:41,366
Das was?

1160
00:52:41,368 --> 00:52:43,067
Du weisst.

1161
00:52:43,069 --> 00:52:44,735
Entschuldigung. Was?

1162
00:52:44,737 --> 00:52:47,503
Nun,
Das ist eine Schwulenbar, oder?

1163
00:52:49,205 --> 00:52:51,372
Lass mich das überprüfen.

1164
00:52:51,374 --> 00:52:54,241
Hey Leute,
Ist das hier eine Schwulenbar?

1165
00:52:56,044 --> 00:52:58,611
Mensch. Ich bin mir nicht sicher.

1166
00:52:58,613 --> 00:53:00,546
Ich schätze, du musst es finden
das ganz alleine raus.

1167
00:53:00,548 --> 00:53:02,648
Also, ich trinke einen Martini...
Wodka, kein Gin...

1168
00:53:02,650 --> 00:53:05,050
Und das Gleiche, denke ich,
für meinen Kollegen hier.

1169
00:53:05,052 --> 00:53:07,052
Du hast es verstanden, Süße.
Danke schön.

1170
00:53:07,054 --> 00:53:09,754
Das gilt auch für irgendetwas davon
kommt dir bekannt vor?

1171
00:53:09,756 --> 00:53:12,456
Mnh...

1172
00:53:12,458 --> 00:53:14,124
Erkennen Sie jemanden?

1173
00:53:14,126 --> 00:53:16,559
Nun ja, wie wären die Chancen
davon sein?

1174
00:53:16,561 --> 00:53:18,961
Weißt du, Les,
Das Leben ist lustig.

1175
00:53:22,297 --> 00:53:25,098
Mnh.

1176
00:53:36,073 --> 00:53:37,606
Okay.

1177
00:53:37,608 --> 00:53:39,741
Wollten Sie einen Tab tragen?
oder bezahlen?

1178
00:53:39,743 --> 00:53:41,075
Oh.

1179
00:53:41,077 --> 00:53:43,477
Ich-ich werde einen Tab ausführen
für eine Minute.

1180
00:53:44,412 --> 00:53:46,346
Danke schön.
Du hast es verstanden, Schwester.

1181
00:53:49,183 --> 00:53:50,716
Prost.

1182
00:54:02,594 --> 00:54:05,261
Also, was ist mit dir?

1183
00:54:05,263 --> 00:54:06,262
Hmm?

1184
00:54:06,264 --> 00:54:07,896
Ihre Beziehung.

1185
00:54:09,632 --> 00:54:11,299
Ich habe es dir gesagt
dass es privat ist.

1186
00:54:11,301 --> 00:54:13,534
Ja, aber...

1187
00:54:13,536 --> 00:54:14,535
Und das ist es.

1188
00:54:14,537 --> 00:54:15,602
Ich weiß. Ich weiß.

1189
00:54:15,604 --> 00:54:16,836
Aber du hast mir davon erzählt.

1190
00:54:16,838 --> 00:54:18,771
Naja, darum geht es nicht...
Dass ich es tue,

1191
00:54:18,773 --> 00:54:20,606
dass es mein Lebensstil ist,
aber ich...

1192
00:54:20,608 --> 00:54:22,507
Ich habe immer noch nicht geöffnet
darüber zu diskutieren.

1193
00:54:22,509 --> 00:54:24,108
Ich verstehe.

1194
00:54:24,110 --> 00:54:25,509
Entschuldigung.

1195
00:54:25,511 --> 00:54:27,444
Es sind keine weltbewegenden Nachrichten
Ich frage hier.

1196
00:54:27,446 --> 00:54:30,780
Ich meine,
Die großen Dinge kenne ich bereits.

1197
00:54:32,350 --> 00:54:33,682
Ich bin nur neugierig.

1198
00:54:33,684 --> 00:54:36,685
Ich meine, wie lange
Warst du schon zusammen?

1199
00:54:36,687 --> 00:54:39,688
Oh, äh...

1200
00:54:39,690 --> 00:54:41,690
Eine Weile...

1201
00:54:41,692 --> 00:54:44,392
Diesmal vielleicht ein Jahr.

1202
00:54:44,394 --> 00:54:46,460
Und ist das exklusiv oder...

1203
00:54:46,462 --> 00:54:49,196
Ich-ich nicht wirklich
wissen, wie diese Dinge funktionieren.

1204
00:54:49,198 --> 00:54:50,330
Welche Dinge?

1205
00:54:50,332 --> 00:54:51,464
Nun, wissen Sie,

1206
00:54:51,466 --> 00:54:53,299
Dinge, wo zwei Leute
sind verliebt,

1207
00:54:53,301 --> 00:54:56,135
aber es gibt, äh,
Zubehör.

1208
00:54:56,137 --> 00:54:58,804
Weißt du, Seile,
solche Sachen.

1209
00:54:58,806 --> 00:55:01,373
Ich habe Bilder gesehen
von diesem Zeug, und...

1210
00:55:01,375 --> 00:55:03,408
Und manchmal
andere Leute sind da.

1211
00:55:03,410 --> 00:55:05,410
Wo?
Welche Bilder hast du gesehen?

1212
00:55:05,412 --> 00:55:08,879
Nun, nur, wissen Sie,
Zeitschriften und das Internet.

1213
00:55:10,581 --> 00:55:12,415
Ich meine, ich nehme an, dass es so sein könnte
stimmt für manche Leute,

1214
00:55:12,417 --> 00:55:14,183
aber das trifft auf uns nicht zu.

1215
00:55:14,185 --> 00:55:15,584
Alles klar, alles klar,
Das verstehe ich.

1216
00:55:15,586 --> 00:55:18,219
Sie ist, äh...

1217
00:55:18,221 --> 00:55:20,154
Sehr besitzergreifend,
also sollte ich nicht... ich...

1218
00:55:20,156 --> 00:55:21,421
Ich bin eigentlich nicht... ich...

1219
00:55:21,423 --> 00:55:22,588
Stört es dich?
wenn wir nicht darüber reden?

1220
00:55:22,590 --> 00:55:24,156
Sicher. Ja. Okay.

1221
00:55:24,158 --> 00:55:25,557
Danke.

1222
00:55:25,559 --> 00:55:27,658
Gut.

1223
00:55:30,361 --> 00:55:32,528
Aber habt ihr beide jemals...
Les, sei kein Perversling.

1224
00:55:32,530 --> 00:55:34,897
Nein, nein, ich rede nicht davon
der Bondage-Teil.

1225
00:55:34,899 --> 00:55:37,165
Ich sage nur, als Menschen,

1226
00:55:37,167 --> 00:55:41,536
a-als zwei Personen
in einer Beziehung...

1227
00:55:41,538 --> 00:55:44,272
Na ja...

1228
00:55:44,274 --> 00:55:48,275
Hast du jemals betrogen?
aufeinander?

1229
00:55:48,277 --> 00:55:51,444
Das ist alles.
Das ist alles, was ich wissen wollte.

1230
00:55:51,446 --> 00:55:53,712
Weil ich es dir gesagt habe
was ich getan habe.

1231
00:55:53,714 --> 00:55:56,548
Also dachte ich vielleicht
Vielleicht möchten Sie,

1232
00:55:56,550 --> 00:55:59,284
äh...

1233
00:55:59,286 --> 00:56:01,653
Aber das ist in Ordnung.

1234
00:56:01,655 --> 00:56:03,988
Das musst du nicht sagen
irgendetwas.

1235
00:56:06,792 --> 00:56:08,992
Es spielt keine Rolle.

1236
00:56:08,994 --> 00:56:14,796
Es wird sich nicht ändern
was<i>ich</i> getan habe, also, äh...

1237
00:56:14,798 --> 00:56:17,064
Mnh.

1238
00:56:19,000 --> 00:56:20,800
Ja.

1239
00:56:20,802 --> 00:56:22,968
Entschuldigung?

1240
00:56:22,970 --> 00:56:25,470
Sie hat mich einmal betrogen.

1241
00:56:25,472 --> 00:56:27,305
Oh.

1242
00:56:27,307 --> 00:56:29,674
Sie sagt einmal.
Ich denke einmal.

1243
00:56:29,676 --> 00:56:32,510
Habe es.

1244
00:56:32,512 --> 00:56:34,545
Es gibt einfach keine Möglichkeit
mit ihr zu wissen

1245
00:56:34,547 --> 00:56:35,913
wenn sie die Wahrheit sagt
oder nicht, weißt du?

1246
00:56:35,915 --> 00:56:39,716
Ja. Und...
Und das stört dich.

1247
00:56:41,318 --> 00:56:43,752
Ja,
Es stört mich verdammt noch mal.

1248
00:56:43,754 --> 00:56:46,387
Natürlich
Es stört mich verdammt noch mal.

1249
00:56:46,389 --> 00:56:48,322
Okay.

1250
00:56:48,324 --> 00:56:50,023
Ich muss tragen
ein verdammtes Halsband.

1251
00:56:50,025 --> 00:56:52,992
Und manchmal kann ich nicht atmen
und es erstickt mich.

1252
00:56:52,994 --> 00:56:54,693
Also, das stört mich.

1253
00:56:54,695 --> 00:56:56,828
Und dann muss ich es vertuschen
bei der Arbeit,

1254
00:56:56,830 --> 00:56:58,663
da wird mir richtig heiß
die ganze Zeit.

1255
00:56:58,665 --> 00:57:00,331
Also, das stört mich verdammt noch mal.

1256
00:57:00,333 --> 00:57:02,900
Also, ja, die ganze verdammte Sache
stört mich, Les.

1257
00:57:02,902 --> 00:57:05,902
Okay.
Es tut mir Leid.

1258
00:57:08,505 --> 00:57:10,772
Ich möchte nicht über sie reden,
allerdings.

1259
00:57:12,708 --> 00:57:14,075
Ja. Ja. Das verstehe ich.

1260
00:57:14,077 --> 00:57:15,076
Überhaupt.

1261
00:57:15,078 --> 00:57:16,944
In Ordnung.

1262
00:57:22,916 --> 00:57:24,549
Du bist ein Idiot.

1263
00:57:24,551 --> 00:57:27,018
Du hast mich dazu gebracht, es dir zu sagen
viel mehr, als du mir gesagt hast.

1264
00:57:27,020 --> 00:57:29,020
Nun, nein, nein. Ich musste ziehen
Diese Scheiße von dir vorhin.

1265
00:57:29,022 --> 00:57:30,454
Nein, das ist nicht...
Das stimmt nicht. Ja, das habe ich.

1266
00:57:30,456 --> 00:57:32,422
Ich musste ficken
Zieh es aus dir heraus.

1267
00:57:32,424 --> 00:57:34,857
Nein. Absolut nicht.

1268
00:57:34,859 --> 00:57:35,858
Irgendwie.

1269
00:57:35,860 --> 00:57:37,526
Ja. Sehen?

1270
00:57:37,528 --> 00:57:38,727
Hey, Süße.
Kann ich einen Chardonnay haben?

1271
00:57:38,729 --> 00:57:39,861
Ja.

1272
00:57:39,863 --> 00:57:41,863
Verräter, Les.
Du bist ein Verräter.

1273
00:57:41,865 --> 00:57:43,145
Du hast es selbst gesagt.

1274
00:57:51,471 --> 00:57:53,438
Bitte schön.
Danke.

1275
00:57:54,706 --> 00:57:58,375
Mir gefällt es hier ganz gut.

1276
00:57:58,377 --> 00:58:00,877
Es ist schön. Es ist gemütlich.

1277
00:58:00,879 --> 00:58:04,080
Oh, ich weiß es nicht.

1278
00:58:04,082 --> 00:58:05,915
Nein, das ist nicht der Fall
mein Ding.

1279
00:58:05,917 --> 00:58:11,586
Es ist nicht mein...
Nicht mein Stil, mein... du weißt schon...

1280
00:58:11,588 --> 00:58:13,921
Dieser Ort... ich bin nicht, äh...

1281
00:58:13,923 --> 00:58:15,889
Hmm.

1282
00:58:15,891 --> 00:58:18,725
Ich kann sagen, dass ich, äh...

1283
00:58:18,727 --> 00:58:21,928
Es ist nicht mein Stil,
Weißt du, nicht mein Lebensstil.

1284
00:58:21,930 --> 00:58:24,730
Ich, äh... ich kann es fühlen...

1285
00:58:24,732 --> 00:58:26,798
Mm.
...sitzt hier.

1286
00:58:26,800 --> 00:58:27,999
Ich mag keine Männer.

1287
00:58:29,469 --> 00:58:31,068
Ah. Und ich habe lange genug gelebt
das zu wissen.

1288
00:58:31,070 --> 00:58:32,102
Mm.

1289
00:58:35,507 --> 00:58:36,506
Das ist gut.

1290
00:58:36,508 --> 00:58:37,607
Ja. Nein. Aber ich nicht.

1291
00:58:37,609 --> 00:58:38,608
Ich meine, äh...

1292
00:58:38,610 --> 00:58:40,076
Ja, das tue ich wirklich nicht.

1293
00:58:40,078 --> 00:58:41,777
Mm.

1294
00:58:41,779 --> 00:58:44,780
Ich meine, klar, es gibt Männer
das sieht man ab und zu

1295
00:58:44,782 --> 00:58:46,915
an bestimmten Punkten und, äh...

1296
00:58:46,917 --> 00:58:50,418
Ich meine, nur weil ich ein Mann bin
Das heißt nicht, dass ich es nicht kann...

1297
00:58:50,420 --> 00:58:52,753
Ich meine,
Ich sehe eine attraktive Person,

1298
00:58:52,755 --> 00:58:55,589
ein Typ, und ich kann sagen,
„Oh ja, na ja...

1299
00:58:55,591 --> 00:58:57,424
Nun,
Er ist ein gutaussehender Kerl.

1300
00:58:57,426 --> 00:58:59,426
Ich denke, es ist in Ordnung
so zu fühlen.

1301
00:58:59,428 --> 00:59:02,095
Das heißt nicht
du bist schwul.

1302
00:59:03,932 --> 00:59:05,598
Das ist einfach jemand
ehrlich sein,

1303
00:59:05,600 --> 00:59:07,800
Weißt du, zu sein...
offen sein.

1304
00:59:07,802 --> 00:59:09,668
Und ich denke, das ist gesund.

1305
00:59:09,670 --> 00:59:11,670
Ja. Ja.
Das ist gesund.

1306
00:59:11,672 --> 00:59:13,772
Ja.
Ist dir das jemals passiert?

1307
00:59:13,774 --> 00:59:14,806
Was?

1308
00:59:14,808 --> 00:59:16,974
Siehst du jemals einen Mann?
und...

1309
00:59:16,976 --> 00:59:17,975
Und was?

1310
00:59:17,977 --> 00:59:20,811
Fühle etwas.
Nun ja.

1311
00:59:20,813 --> 00:59:23,046
Dass dieser Typ süß ist,
so etwas in der Art.

1312
00:59:23,048 --> 00:59:24,113
Nun ja,
Ich meine, ich bin ein Mädchen,

1313
00:59:24,115 --> 00:59:25,781
und ich habe immer Jungs gefickt,
also...

1314
00:59:25,783 --> 00:59:27,649
Also, dann das
macht dich nicht, äh,

1315
00:59:27,651 --> 00:59:29,717
Was auch immer das aus dir machen würde...
Gerade.

1316
00:59:29,719 --> 00:59:31,785
Okay. Ich meine, ich verstehe
wohin du damit gehst.

1317
00:59:31,787 --> 00:59:34,621
Okay. Es ist also kein Verbrechen
so zu fühlen.

1318
00:59:34,623 --> 00:59:37,457
Ich meine, ich sitze nicht hier
in der Ecke dieses Ortes

1319
00:59:37,459 --> 00:59:40,059
und schau dich um und denke,
„Oh Mann, ich-ich muss...“

1320
00:59:40,061 --> 00:59:43,796
Ich muss einen Mann küssen
oder sein Ding anfassen“,

1321
00:59:43,798 --> 00:59:45,564
oder so ein Geschäft,
Weißt du?

1322
00:59:45,566 --> 00:59:47,065
Das tut es nicht einmal
komm mir in den Sinn.

1323
00:59:47,067 --> 00:59:48,966
Mm.

1324
00:59:48,968 --> 00:59:50,801
Also, das stimmt wirklich
was ich dir sagen wollte.

1325
00:59:50,803 --> 00:59:52,469
Ich bin... ich bin nicht schwul.

1326
00:59:52,471 --> 00:59:53,970
Ich bin nicht...

1327
00:59:53,972 --> 00:59:56,138
Ich bin kein schwuler Mensch.

1328
00:59:56,140 --> 00:59:57,506
Okay.
Das ist alles.

1329
00:59:57,508 --> 00:59:58,840
Das ist gut, nicht wahr?

1330
00:59:58,842 --> 00:59:59,907
Ja, sehr gut.

1331
00:59:59,909 --> 01:00:01,174
Gut.

1332
01:00:01,176 --> 01:00:02,975
Es ist gut
um dem auf den Grund zu gehen.

1333
01:00:02,977 --> 01:00:04,576
Ja.

1334
01:00:04,578 --> 01:00:06,077
Prost.
Ja.

1335
01:00:06,079 --> 01:00:08,212
Ich finde es sehr gut
dass wir hierher gekommen sind...

1336
01:00:08,214 --> 01:00:10,814
Mm.
...Um das zu beweisen.

1337
01:00:10,816 --> 01:00:12,715
Ich denke, es hat sich gelohnt.

1338
01:00:12,717 --> 01:00:15,184
Ich werde die Toilette benutzen,
und dann denke ich, wir sollten,

1339
01:00:15,186 --> 01:00:17,119
Äh... wir sollten gehen.

1340
01:00:20,522 --> 01:00:21,522
Les.

1341
01:00:21,524 --> 01:00:23,657
Hmm?

1342
01:00:23,659 --> 01:00:25,592
Seien Sie dort vorsichtig.

1343
01:00:56,882 --> 01:00:58,749
Bist du ein Lakers-Fan?

1344
01:01:04,255 --> 01:01:07,857
Vielleicht können sie den Kanal umdrehen
auf einem dieser Fernseher.

1345
01:01:07,859 --> 01:01:10,259
Wir können zusehen
das Ende des Spiels.

1346
01:02:15,112 --> 01:02:16,712
Nein, nein, nein, nein.
Es ist einfach so...

1347
01:02:17,914 --> 01:02:20,114
...dieser Kerl und ich den ganzen Tag.

1348
01:02:20,116 --> 01:02:21,849
Wow. Den ganzen Tag?

1349
01:02:21,851 --> 01:02:23,851
Ja, den ganzen Tag.

1350
01:02:23,853 --> 01:02:26,320
Hey, äh...

1351
01:02:26,322 --> 01:02:27,688
Bist du bereit?

1352
01:02:27,690 --> 01:02:28,755
Ja.
Ich bin gerade hierher gezogen.

1353
01:02:28,757 --> 01:02:29,956
Gib mir nur eine Minute.

1354
01:02:29,958 --> 01:02:31,023
Ja. Sicher.

1355
01:02:31,025 --> 01:02:32,157
Hallo.

1356
01:02:32,159 --> 01:02:34,658
Hey.

1357
01:02:36,794 --> 01:02:38,594
Wir haben nur geredet.

1358
01:02:38,596 --> 01:02:41,096
Ja. Ja. Offensichtlich.

1359
01:02:41,098 --> 01:02:43,131
Les,
Wir sehen uns draußen.

1360
01:02:43,133 --> 01:02:44,832
Rechts. Okay.

1361
01:02:44,834 --> 01:02:48,602
Ich werde gehen, ähm,
einen Anruf tätigen oder so.

1362
01:02:48,604 --> 01:02:52,939
Er ist mein Arbeitskollege.

1363
01:02:52,941 --> 01:02:54,640
Und du hast ihn hierher gebracht.

1364
01:02:54,642 --> 01:02:55,941
Ich habe ihn hierher gebracht.

1365
01:02:55,943 --> 01:02:57,776
Warum spielst du damit...

1366
01:03:17,963 --> 01:03:19,129
Hey, Süße.

1367
01:03:19,131 --> 01:03:20,130
Kann ich ein Manhattan haben,
bitte?

1368
01:03:20,132 --> 01:03:21,431
Du hast es verstanden.

1369
01:03:41,884 --> 01:03:43,150
Darf ich?

1370
01:03:43,152 --> 01:03:44,252
Kommt darauf an.

1371
01:03:44,254 --> 01:03:45,419
Worauf?

1372
01:03:45,421 --> 01:03:47,520
Lass mich
schau dich erst mal an.

1373
01:03:49,923 --> 01:03:51,924
Du kannst sitzen.

1374
01:03:51,926 --> 01:03:52,958
Danke schön.

1375
01:03:52,960 --> 01:03:54,125
Ich hatte nichts
damit zu tun.

1376
01:03:54,127 --> 01:03:55,126
Ach wirklich?

1377
01:03:55,128 --> 01:03:56,260
Nein. Das warst du.

1378
01:03:56,262 --> 01:03:57,327
Du hast die Prüfung bestanden.

1379
01:03:57,329 --> 01:03:58,494
Und welcher Test ist das?

1380
01:03:58,496 --> 01:03:59,928
Der Sitztest.

1381
01:03:59,930 --> 01:04:01,496
Vertrau mir...
Nicht jeder tut es.

1382
01:04:01,498 --> 01:04:03,431
Oh. Naja, dann habe ich...
Ich fühle mich sehr...

1383
01:04:03,433 --> 01:04:05,166
Du hast es bestanden
letztes Mal auch.

1384
01:04:05,168 --> 01:04:06,467
Ich habe?

1385
01:04:06,469 --> 01:04:08,135
Das hast du tatsächlich getan.

1386
01:04:08,137 --> 01:04:10,971
Nun, ich bin kein Einheimischer,
Du weißt schon.

1387
01:04:10,973 --> 01:04:15,041
Ich meine, äh, das ist nicht mein...
Ich-ich-ich-ich komme nicht oft hierher.

1388
01:04:15,043 --> 01:04:16,208
Ich weiß.

1389
01:04:16,210 --> 01:04:18,176
Okay.

1390
01:04:18,178 --> 01:04:21,511
Aber es ist nicht Ihr erstes Mal
hier, entweder, jetzt, oder?

1391
01:04:21,513 --> 01:04:23,045
Ähm...

1392
01:04:23,047 --> 01:04:24,846
Ich glaube, wir sind uns schon einmal begegnet.

1393
01:04:24,848 --> 01:04:25,980
Ja?

1394
01:04:25,982 --> 01:04:27,848
Bist du sicher?

1395
01:04:27,850 --> 01:04:29,449
Fast 100 %.

1396
01:04:29,451 --> 01:04:31,117
Fast?

1397
01:04:31,119 --> 01:04:33,953
Na ja, wenn da nicht ein bisschen wäre
ein bisschen Geheimnis im Leben,

1398
01:04:33,955 --> 01:04:36,789
dann wäre es einfach nicht so
lebenswert, oder?

1399
01:04:36,791 --> 01:04:37,990
Ja.

1400
01:04:37,992 --> 01:04:39,391
Ich nehme an, das stimmt.

1401
01:04:39,393 --> 01:04:42,026
Nein. Ich bin mir ziemlich sicher
wir haben uns schon einmal getroffen,

1402
01:04:42,028 --> 01:04:45,962
Wenn nicht hier, dann woanders
Irgendwann.

1403
01:04:45,964 --> 01:04:48,297
Ja.

1404
01:04:48,299 --> 01:04:50,539
Ja,
Mir geht es auch so.

1405
01:04:51,567 --> 01:04:54,468
Aber ich habe nachgesehen, ob du es tun würdest
erinnere dich daran, weil...

1406
01:04:54,470 --> 01:04:56,837
Weil ich glaube, es war ein bisschen...

1407
01:04:56,839 --> 01:04:59,239
Ich war sehr betrunken
als es passierte, also...

1408
01:04:59,241 --> 01:05:00,473
Ich erinnere mich.

1409
01:05:00,475 --> 01:05:01,474
Wirklich?

1410
01:05:01,476 --> 01:05:02,508
Das tue ich, ja.

1411
01:05:02,510 --> 01:05:04,409
Du warst sehr betrunken,
in der Tat.

1412
01:05:04,411 --> 01:05:05,877
Wirklich?
Ganz.

1413
01:05:05,879 --> 01:05:07,979
Ich praktisch
musste dich hier raustragen.

1414
01:05:07,981 --> 01:05:11,482
Oh. Also sind wir hier abgereist
zusammen?

1415
01:05:11,484 --> 01:05:13,417
Das haben wir auf jeden Fall getan.

1416
01:05:13,419 --> 01:05:15,152
Huh.

1417
01:05:16,988 --> 01:05:19,089
Du willst, dass ich es dir zeige
Wohin sind wir gegangen?

1418
01:05:19,091 --> 01:05:21,825
Es ist nicht weit von hier.
Versprechen.

1419
01:05:26,529 --> 01:05:27,569
Entschuldigung.

1420
01:05:28,832 --> 01:05:30,031
Oh, es ist das Büro.

1421
01:05:30,033 --> 01:05:31,832
Kein Problem.

1422
01:05:31,834 --> 01:05:34,367
Also?

1423
01:05:34,369 --> 01:05:35,835
Äh...

1424
01:05:35,837 --> 01:05:37,870
Es liegt an Ihnen.
Ich meine, es lag an mir,

1425
01:05:37,872 --> 01:05:40,271
aber ich habe es jetzt umgedreht
für dich, also...

1426
01:05:42,207 --> 01:05:43,840
Ja.

1427
01:05:43,842 --> 01:05:45,074
Ja?

1428
01:05:45,076 --> 01:05:48,177
Ja. Bitte... Fräulein.

1429
01:05:48,179 --> 01:05:49,945
„Bitte“ ist nett.

1430
01:05:49,947 --> 01:05:51,513
Ich mag „bitte“.

1431
01:05:51,515 --> 01:05:53,915
Sollen wir?

1432
01:06:01,022 --> 01:06:02,422
Oh, weißt du was?

1433
01:06:02,424 --> 01:06:05,591
Ich-ich bin mit jemandem hierhergekommen...
Mein Arbeitspartner.

1434
01:06:05,593 --> 01:06:07,292
Es ist eine... es ist eine Frau.

1435
01:06:07,294 --> 01:06:09,027
Es ist... es ist kein Mann.

1436
01:06:09,029 --> 01:06:10,862
Es ist kein, äh...
Kein schwuler Mann.

1437
01:06:10,864 --> 01:06:12,430
Äh, ich komme wieder
in einer Minute.

1438
01:06:12,432 --> 01:06:13,431
Ich werde warten.

1439
01:06:13,433 --> 01:06:15,299
In Ordnung.

1440
01:06:20,537 --> 01:06:24,673
Äh... ich freue mich, dass ihr zwei seid
konnte endlich das Eis brechen.

1441
01:06:27,076 --> 01:06:28,376
Können Sie uns geben
Noch eine Sekunde?

1442
01:06:28,378 --> 01:06:29,944
Ja, sicher.

1443
01:06:29,946 --> 01:06:31,045
Äh, eigentlich,
Es gibt keine Eile.

1444
01:06:31,047 --> 01:06:34,448
Ich, ähm... ich habe das, äh... gefunden.

1445
01:06:34,450 --> 01:06:35,449
Schauen Sie...
Schauen Sie da drüben.

1446
01:06:35,451 --> 01:06:37,317
Ist sie das?

1447
01:06:37,319 --> 01:06:38,484
Ja. Ja.

1448
01:06:38,486 --> 01:06:40,886
Wie am besten
Ich kann mich erinnern, dass es so ist.

1449
01:06:40,888 --> 01:06:43,221
Wow. Sie ist jung.

1450
01:06:43,223 --> 01:06:44,488
Ja, so ziemlich.

1451
01:06:44,490 --> 01:06:46,456
Und sie ist eine Sie.
Ist sie nicht eine Sie?

1452
01:06:46,458 --> 01:06:47,457
Das ist sie.

1453
01:06:47,459 --> 01:06:48,558
Sie ist eine Sie.

1454
01:06:48,560 --> 01:06:49,992
Ich habe die Wette verloren.

1455
01:06:49,994 --> 01:06:52,160
Ja.
Na ja, nennen wir es ausgeglichen.

1456
01:06:52,162 --> 01:06:55,596
Wir hatten diese Wette, bei der er...
Wie auch immer, es spielt keine Rolle.

1457
01:06:55,598 --> 01:06:57,130
Wirst du gehen?
Ja.

1458
01:06:57,132 --> 01:07:00,399
Ja, nur kurz...
Quickie-Talk.

1459
01:07:00,401 --> 01:07:01,400
Bist du sicher?

1460
01:07:01,402 --> 01:07:03,135
Ja.

1461
01:07:03,137 --> 01:07:05,303
Ja.

1462
01:07:07,272 --> 01:07:11,174
Hey, das hat sich ergeben
ein verrückter Zwischenstopp, oder?

1463
01:07:11,176 --> 01:07:13,943
Ja.
Ein schmutziges Wochenende.

1464
01:07:13,945 --> 01:07:15,511
Rechts.
Jesus.

1465
01:07:15,513 --> 01:07:17,145
Äh, lass dein Telefon an.

1466
01:07:17,147 --> 01:07:18,446
Ich werde hier sein, denke ich.

1467
01:07:18,448 --> 01:07:20,414
Okay.

1468
01:07:27,020 --> 01:07:28,086
Entschuldigung.

1469
01:07:28,088 --> 01:07:29,187
Kein Problem.

1470
01:07:29,189 --> 01:07:30,188
Ich bin es gewohnt zu warten.

1471
01:07:30,190 --> 01:07:31,355
Ich mache es beruflich.

1472
01:07:31,357 --> 01:07:33,156
Ach wirklich?
Was bedeutet das?

1473
01:07:33,158 --> 01:07:35,091
Sie wissen, was ich meine.

1474
01:07:35,093 --> 01:07:36,325
Ja. Ich schätze.

1475
01:07:36,327 --> 01:07:37,526
Ich finde.

1476
01:07:37,528 --> 01:07:39,594
Komm schon, Tiger.
Lass uns loslegen.

1477
01:07:39,596 --> 01:07:41,963
Wir haben nur so viel Zeit,
richtig?

1478
01:07:41,965 --> 01:07:43,597
Äh, ja.
Ich habe einen Flug.

1479
01:07:43,599 --> 01:07:45,498
Oh, äh,
Du meinst du und ich?

1480
01:07:45,500 --> 01:07:47,333
Du und ich haben nur
so viel Zeit?

1481
01:07:47,335 --> 01:07:48,600
Oh, das tun wir alle.

1482
01:07:48,602 --> 01:07:50,935
Jeder hat nur
So viel Zeit, Baby,

1483
01:07:50,937 --> 01:07:53,337
und das Leben behält den Überblick.

1484
01:08:13,122 --> 01:08:15,323
Willst du Eis?

1485
01:08:15,325 --> 01:08:17,491
Äh, nein. Mir geht es gut.

1486
01:08:17,493 --> 01:08:19,392
Einfach gerade.

1487
01:08:19,394 --> 01:08:20,393
Oder ordentlich.

1488
01:08:20,395 --> 01:08:22,528
Nun,
wie auch immer du es nennst.

1489
01:08:22,530 --> 01:08:24,062
Das gefällt mir... „Ordentlich.“

1490
01:08:24,064 --> 01:08:25,363
Ja.

1491
01:08:25,365 --> 01:08:26,464
Mir gefällt es auch.

1492
01:08:28,133 --> 01:08:30,033
Also, wie wäre es mit dir?

1493
01:08:30,035 --> 01:08:32,001
Wie gefällt es Ihnen?

1494
01:08:32,003 --> 01:08:33,168
Felsen.

1495
01:08:42,076 --> 01:08:43,508
Sie können einen Anruf tätigen
wenn Sie müssen.

1496
01:08:43,510 --> 01:08:44,575
Oh nein, nein.

1497
01:08:44,577 --> 01:08:45,576
Mir geht es gut.

1498
01:08:45,578 --> 01:08:47,311
Bist du sicher?
Ja. Ja.

1499
01:08:47,313 --> 01:08:48,378
Es ist alles in Ordnung.

1500
01:08:48,380 --> 01:08:49,679
Großartig.

1501
01:08:51,049 --> 01:08:52,314
Dann sind es nur wir.

1502
01:08:52,316 --> 01:08:54,549
Ja. Genau.

1503
01:08:55,484 --> 01:08:56,717
Das ist schön.

1504
01:08:56,719 --> 01:08:58,185
Ich mag es.

1505
01:08:58,187 --> 01:09:00,353
Danke schön.

1506
01:09:00,355 --> 01:09:03,422
Also, äh, sind wir hierher gekommen?
letztes Mal?

1507
01:09:03,424 --> 01:09:05,490
Äh, das haben wir, ja.

1508
01:09:05,492 --> 01:09:07,258
Ich erinnere mich nicht
dieser Ort.

1509
01:09:07,260 --> 01:09:09,093
Trotzdem haben wir es getan.

1510
01:09:09,095 --> 01:09:10,594
Okay.

1511
01:09:10,596 --> 01:09:13,196
Und, ähm, haben wir...?

1512
01:09:13,198 --> 01:09:14,730
Was?

1513
01:09:14,732 --> 01:09:16,531
Nichts.

1514
01:09:16,533 --> 01:09:18,032
Nein. Machen Sie weiter.

1515
01:09:18,034 --> 01:09:20,734
Nun ja, ich war gerade dort
darüber nachdenken

1516
01:09:20,736 --> 01:09:23,036
für ein paar Monate,
und ich bin...

1517
01:09:23,038 --> 01:09:25,338
A-und ich versuche mich zu erinnern
die... die Details.

1518
01:09:25,340 --> 01:09:29,008
Und ich ... nun, ich meine nicht
dass du unvergesslich bist.

1519
01:09:30,111 --> 01:09:31,577
Mach dir keine Sorge.
Ich bin nicht beleidigt.

1520
01:09:31,579 --> 01:09:33,612
Gut. Gut.
Ich will nicht unhöflich sein.

1521
01:09:33,614 --> 01:09:39,083
Ich-ich wollte nur...
Um zu fragen, ob Sie...

1522
01:09:39,085 --> 01:09:41,318
Sie sehen, das ist nicht der Fall
alles summiert sich in meinem Kopf.

1523
01:09:42,386 --> 01:09:44,053
Wie ist das?

1524
01:09:44,055 --> 01:09:45,521
Nun,
als das zum ersten Mal passierte

1525
01:09:45,523 --> 01:09:48,290
jedoch vor vielen Monaten,
und ich...

1526
01:09:48,292 --> 01:09:53,360
Ich habe dich bei Zorro getroffen und...

1527
01:09:53,362 --> 01:09:55,261
Ein Ort, den ich irgendwie
ging hinein mit...

1528
01:09:55,263 --> 01:09:57,096
„Irgendwie“?

1529
01:09:57,098 --> 01:09:59,465
Nun, ich hatte keine Ahnung
dass das eine Schwulenbar war,

1530
01:09:59,467 --> 01:10:00,766
Ich meine, absolut keine.

1531
01:10:00,768 --> 01:10:02,567
Okay.

1532
01:10:02,569 --> 01:10:06,137
Und dann traf ich dich,
und das... das war großartig.

1533
01:10:06,139 --> 01:10:09,707
Aber es macht nichts...

1534
01:10:09,709 --> 01:10:11,709
Ich meine,
Warum warst du dort?

1535
01:10:11,711 --> 01:10:13,210
Ich-ich folge nicht.

1536
01:10:13,212 --> 01:10:16,146
Ich gehe versehentlich an einen Ort
so,

1537
01:10:16,148 --> 01:10:18,414
und trotzdem habe ich irgendwie
Am Ende treffen wir uns

1538
01:10:18,416 --> 01:10:20,382
ein schönes Mädchen wie du?

1539
01:10:22,451 --> 01:10:23,551
Ich verstehe es nicht.

1540
01:10:23,553 --> 01:10:25,586
Oh, ich verstehe.

1541
01:10:25,588 --> 01:10:27,355
Nun, das ist einfach.

1542
01:10:27,357 --> 01:10:29,824
Ich war dort
mit meinem Bruder.

1543
01:10:29,826 --> 01:10:32,493
Oh.
Oh, alles klar.

1544
01:10:32,495 --> 01:10:33,861
Ja.
Er hängt gerne dort ab.

1545
01:10:33,863 --> 01:10:35,162
Das tun wir beide.

1546
01:10:35,164 --> 01:10:37,330
Es ist ruhig.
Es ist nah.

1547
01:10:37,332 --> 01:10:38,664
Habe es.

1548
01:10:38,666 --> 01:10:41,366
Also, wir waren da
und du bist vorbeigekommen

1549
01:10:41,368 --> 01:10:45,369
und begann mit uns zu reden
und so laufen diese Dinge.

1550
01:10:45,371 --> 01:10:47,738
Eines führt einfach
zu einem anderen.

1551
01:10:47,740 --> 01:10:49,406
Huh.

1552
01:10:49,408 --> 01:10:51,441
Wow.

1553
01:10:51,443 --> 01:10:54,243
A-Und ich habe gerade erst angefangen
Hat dich genau dort angegriffen?

1554
01:10:54,245 --> 01:10:56,244
Mm-hmm.

1555
01:10:57,913 --> 01:10:59,179
Jesus.

1556
01:10:59,181 --> 01:11:00,346
Vor ihm?

1557
01:11:00,348 --> 01:11:02,915
Das warst du
ziemlich hartnäckig.

1558
01:11:02,917 --> 01:11:05,183
Oh. Wow.

1559
01:11:06,286 --> 01:11:09,887
Es ist, äh,
Schulteroperation.

1560
01:11:09,889 --> 01:11:12,256
Das ist in Ordnung.

1561
01:11:12,258 --> 01:11:15,726
Wie auch immer, verheiratete Männer sind es normalerweise
auf diese Weise... hartnäckig.

1562
01:11:15,728 --> 01:11:17,527
Oh ja?
Stimmt das?

1563
01:11:17,529 --> 01:11:20,863
Ja. Das hattest du nicht an
Letztes Mal.

1564
01:11:20,865 --> 01:11:23,232
Oh. Entschuldigung.

1565
01:11:23,234 --> 01:11:25,467
Oh, das habe ich... das meinte ich nicht
um dich in Verlegenheit zu bringen.

1566
01:11:25,469 --> 01:11:27,235
Nein, ich bin...
Ich bin mir sicher, dass ich es geschafft habe

1567
01:11:27,237 --> 01:11:29,237
jedenfalls ziemlich offensichtlich,
richtig?

1568
01:11:29,239 --> 01:11:30,871
So ziemlich, ja.

1569
01:11:33,808 --> 01:11:34,908
Aber wenn...

1570
01:11:34,910 --> 01:11:36,209
Nichts.

1571
01:11:36,211 --> 01:11:37,877
Es ist mir egal.

1572
01:11:37,879 --> 01:11:39,879
Es ist Ihr Geschäft.

1573
01:11:39,881 --> 01:11:43,215
Es gab sehr wenig zu tun
mit unserem Geschäft.

1574
01:11:43,217 --> 01:11:44,282
Unser Geschäft?

1575
01:11:44,284 --> 01:11:45,950
Deins, meins, unseres,

1576
01:11:45,952 --> 01:11:49,719
unser Geschäft,
das jeweilige Geschäft.

1577
01:11:49,721 --> 01:11:51,220
Ich folge dir nicht.

1578
01:11:51,222 --> 01:11:52,554
Ja, das tust du.

1579
01:11:52,556 --> 01:11:54,455
Aber ich meine... warte.

1580
01:11:54,457 --> 01:11:55,656
Wie heißen Sie?

1581
01:11:55,658 --> 01:11:59,559
Das ist eigentlich
geht dich nichts an.

1582
01:11:59,561 --> 01:12:01,327
Und dein Name
ist nicht meine Sache,

1583
01:12:01,329 --> 01:12:05,464
Also lasst uns einfach beim Geschäft bleiben,
Alles klar?

1584
01:12:05,466 --> 01:12:07,332
So ist es einfacher.

1585
01:12:07,334 --> 01:12:09,767
Sicher.

1586
01:12:09,769 --> 01:12:12,636
Also, was wird es sein
heute?

1587
01:12:12,638 --> 01:12:13,803
Hmm?

1588
01:12:13,805 --> 01:12:15,638
Ich frage nur
was du willst.

1589
01:12:15,640 --> 01:12:17,239
Der Preis ist der gleiche.

1590
01:12:17,241 --> 01:12:21,008
Ich meine,
Es sei denn, Sie entscheiden sich für etwas Neues ...

1591
01:12:25,314 --> 01:12:26,446
Hallo.

1592
01:12:27,749 --> 01:12:28,748
Hallo.

1593
01:12:28,750 --> 01:12:29,815
Wie geht es dir?

1594
01:12:29,817 --> 01:12:32,584
Mmm!
Danke, dass Sie sich beeilt haben.

1595
01:12:32,586 --> 01:12:33,618
Oh ja.

1596
01:12:33,620 --> 01:12:35,953
Ich habe es ihm gesagt
Du warst hier

1597
01:12:35,955 --> 01:12:38,922
damit wir alle zusammen sein können
wieder.

1598
01:12:38,924 --> 01:12:39,923
Entschuldigung?

1599
01:12:39,925 --> 01:12:41,424
Ich habe es mir nur gedacht

1600
01:12:41,426 --> 01:12:43,259
Du wolltest, dass das so ist
wie beim letzten Mal,

1601
01:12:43,261 --> 01:12:46,428
mit uns beiden...
Zumindest für den Anfang.

1602
01:12:46,430 --> 01:12:47,629
Ich folge dir nicht.

1603
01:12:47,631 --> 01:12:49,764
Das letzte Mal hier,
wir drei.

1604
01:12:49,766 --> 01:12:53,267
Das ist es, was du vorher wolltest,
Also... ich dachte mir...

1605
01:12:53,269 --> 01:12:54,868
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Warten. Warten. Warten. Warten.

1606
01:12:54,870 --> 01:12:57,437
Du meinst... y-du meinst
wir drei waren...

1607
01:12:57,439 --> 01:12:59,472
Waren zusammen,
wie eine Gruppe?

1608
01:12:59,474 --> 01:13:01,774
Also,
nicht die ganze Nacht, aber...

1609
01:13:01,776 --> 01:13:03,842
Ich meine, wir haben abgeschaltet
ein paar Mal.

1610
01:13:03,844 --> 01:13:05,276
Ja.

1611
01:13:05,278 --> 01:13:06,977
Es tut mir leid.
Äh, hilf mir hier raus.

1612
01:13:06,979 --> 01:13:09,346
Du meinst...
Du meinst, das ist dein Bruder?

1613
01:13:09,348 --> 01:13:12,515
Ja. Er ist mein Bruder.
Wir leben hier zusammen.

1614
01:13:12,517 --> 01:13:13,849
Wir sind Mitbewohner.

1615
01:13:13,851 --> 01:13:15,350
Oh ja?

1616
01:13:15,352 --> 01:13:16,884
Wie... wie viele Schlafzimmer
hast du hier?

1617
01:13:16,886 --> 01:13:18,652
Nur das Eine.

1618
01:13:18,654 --> 01:13:20,086
Oh.

1619
01:13:21,955 --> 01:13:23,455
Ist das...

1620
01:13:27,392 --> 01:13:28,625
Warte.

1621
01:13:28,627 --> 01:13:31,728
Du erinnerst dich nicht
alle...?

1622
01:13:31,730 --> 01:13:33,362
Na ja, irgendwie.

1623
01:13:34,365 --> 01:13:35,964
Vage.
"Vage"?

1624
01:13:35,966 --> 01:13:38,366
Ja, aber ich...

1625
01:13:38,368 --> 01:13:40,301
Nun, nein, ich-
Ich könnte schwören

1626
01:13:40,303 --> 01:13:42,036
Ich war mit einer Frau zusammen, glaube ich.

1627
01:13:42,038 --> 01:13:44,872
Ich verkleide mich, weißt du,
wenn... wenn wir ausgehen.

1628
01:13:44,874 --> 01:13:46,340
Du tust?

1629
01:13:46,342 --> 01:13:48,642
Du meinst für...?

1630
01:13:48,644 --> 01:13:50,310
Uh-huh.

1631
01:13:50,312 --> 01:13:52,011
Aber ich meine...

1632
01:13:52,013 --> 01:13:55,481
Du meinst als Dame.

1633
01:13:55,483 --> 01:13:57,649
Aber ich dachte...

1634
01:14:00,020 --> 01:14:03,054
Ich denke
Ich war mit einer Frau zusammen.

1635
01:14:03,056 --> 01:14:06,323
Aber du bist nicht sicher,
richtig?

1636
01:14:06,325 --> 01:14:07,691
Ein bisschen.

1637
01:14:07,693 --> 01:14:11,661
Nun, ich-ich-ich erinnere mich an eine...
Ein Gefühl von, ähm...

1638
01:14:11,663 --> 01:14:12,862
Nun ja, wissen Sie.

1639
01:14:12,864 --> 01:14:16,431
Was? Davon?</i>

1640
01:14:17,933 --> 01:14:19,833
Nein, es war nur...

1641
01:14:19,835 --> 01:14:22,836
Etwas anderes...
Die Art und Weise, wie wir uns geliebt haben.

1642
01:14:24,439 --> 01:14:25,838
Aber das musstest du sein,
richtig?

1643
01:14:25,840 --> 01:14:27,072
War es nicht?

1644
01:14:27,074 --> 01:14:28,073
War es?

1645
01:14:28,075 --> 01:14:30,675
Nun ja, das muss es gewesen sein.

1646
01:14:30,677 --> 01:14:34,512
Ich meine, nichts für ungut,
aber ich bin kein...

1647
01:14:34,514 --> 01:14:36,447
Ich meine, ich bin nicht...
Ich bin nicht so ein Typ.

1648
01:14:36,449 --> 01:14:38,081
Ich bin es einfach nicht.

1649
01:14:38,083 --> 01:14:39,082
Du weisst.

1650
01:14:39,084 --> 01:14:40,750
Ich war noch nie mit einem...

1651
01:14:40,752 --> 01:14:44,353
Oh, aber du bist zurückgegangen
zu Zorro, oder?

1652
01:14:44,355 --> 01:14:45,687
Ich meine, heute.

1653
01:14:45,689 --> 01:14:47,088
Ja.

1654
01:14:47,090 --> 01:14:49,456
Ja, das stimmt.

1655
01:14:52,359 --> 01:14:55,561
Das ist...
Hast du mir das gegeben?

1656
01:14:55,563 --> 01:14:57,796
Nein, nicht ich.

1657
01:14:57,798 --> 01:15:00,497
Hey, nicht wahr?
deine Handschrift?

1658
01:15:02,533 --> 01:15:05,568
Mm-hmm. Ja.

1659
01:15:05,570 --> 01:15:07,570
Das habe ich geschrieben.

1660
01:15:07,572 --> 01:15:09,705
Oh, ich verstehe.

1661
01:15:09,707 --> 01:15:13,641
Also... also, haben wir, ähm...

1662
01:15:15,478 --> 01:15:19,479
Du hast eine Menge Sachen gemacht
mit uns beiden...

1663
01:15:19,481 --> 01:15:20,780
Viel...

1664
01:15:20,782 --> 01:15:22,114
Von Dingen.

1665
01:15:22,116 --> 01:15:23,982
Oh.

1666
01:15:23,984 --> 01:15:26,116
Oh, Gott.

1667
01:15:29,888 --> 01:15:33,389
Ist<i>das</i> der Grund
bist du hierher zurückgekommen?

1668
01:15:33,391 --> 01:15:38,960
Ich war... nun, ich war...
Ich war sehr betrunken.

1669
01:15:38,962 --> 01:15:40,761
Und ich wusste nicht, ob...
Wenn... wenn...

1670
01:15:40,763 --> 01:15:44,564
Wenn du bei mir wärst
oder jemand anderes?

1671
01:15:44,566 --> 01:15:45,898
Ja.

1672
01:15:45,900 --> 01:15:47,799
Spielt es <i>wirklich</i> eine Rolle?
mit wem es ist,

1673
01:15:47,801 --> 01:15:50,067
solange
sie machen das?

1674
01:15:50,069 --> 01:15:51,401
Na ja, irgendwie.

1675
01:15:51,403 --> 01:15:52,902
Äh.

1676
01:15:52,904 --> 01:15:56,064
Du weißt, dass sich das gut anfühlt, nicht wahr?
Hey.

1677
01:15:56,573 --> 01:15:58,639
Okay.

1678
01:15:58,641 --> 01:16:01,642
Ah. Hey, warte. Warten.
Warten. Warten. Warten.

1679
01:16:02,645 --> 01:16:04,711
Gott. Warten.

1680
01:16:06,914 --> 01:16:09,749
Abwarten.

1681
01:16:09,751 --> 01:16:11,483
Hä?

1682
01:17:06,798 --> 01:17:08,964
Hallo.

1683
01:17:08,966 --> 01:17:11,032
Hmm? Nein, ja.

1684
01:17:11,034 --> 01:17:13,067
Nein, ich bin nah dran.

1685
01:17:13,069 --> 01:17:15,002
Oh, das hast du?

1686
01:17:15,004 --> 01:17:18,138
Okay, aber bist du sicher?

1687
01:17:18,140 --> 01:17:21,007
Ja,
aber bist du sicher, sicher?

1688
01:17:21,009 --> 01:17:23,743
Oh, na ja, gut.
Das sollten wir nehmen.

1689
01:17:23,745 --> 01:17:25,845
Ja ja,
Ich kann in ein paar Minuten da sein.

1690
01:17:25,847 --> 01:17:28,079
Ja, ich-ich kann da sein
in etwa, äh...

1691
01:17:29,848 --> 01:17:32,082
Okay. Ja.

1692
01:17:32,084 --> 01:17:34,818
Okay. Wir sehen uns dann.

1693
01:17:34,820 --> 01:17:38,220
Rechts. Gut. Tschüss.

1694
01:17:40,590 --> 01:17:41,655
Gehst du weg?

1695
01:17:41,657 --> 01:17:43,157
Ja.

1696
01:17:43,159 --> 01:17:45,759
Sieht so aus, als gäbe es eine Öffnung
im Sturm und...

1697
01:17:45,761 --> 01:17:47,761
Das ist okay.
Ich verstehe.

1698
01:17:47,763 --> 01:17:50,797
Danke schön.

1699
01:17:50,799 --> 01:17:52,331
Du kannst gerne bleiben,
allerdings.

1700
01:17:52,333 --> 01:17:56,768
Oh, das ist...
Das ist sehr nett von dir.

1701
01:17:56,770 --> 01:18:00,771
Danke, aber, äh, denke ich
wir sollten nach Dallas kommen.

1702
01:18:00,773 --> 01:18:02,973
Nein, ich meine
Wenn du nicht raus kannst,

1703
01:18:02,975 --> 01:18:04,641
wenn Sie zum Flughafen fahren

1704
01:18:04,643 --> 01:18:07,276
und du findest
dass dein Flug nicht geht,

1705
01:18:07,278 --> 01:18:09,211
Du kannst gerne wiederkommen
und bleib.

1706
01:18:09,213 --> 01:18:10,712
Oh. Oh, ich verstehe.

1707
01:18:10,714 --> 01:18:13,881
Nun, das ist...
Vielen Dank.

1708
01:18:15,350 --> 01:18:16,983
Ist das so?
Woher kommst du?

1709
01:18:16,985 --> 01:18:18,651
Hmm? Ähm, nein.

1710
01:18:18,653 --> 01:18:20,686
Nein, es ist eine geschäftliche Sache.

1711
01:18:20,688 --> 01:18:22,821
Oh, ich verstehe.

1712
01:18:22,823 --> 01:18:24,122
Ja.

1713
01:18:24,124 --> 01:18:27,024
Wir kommen aus Oregon
ursprünglich... F.Y.I.

1714
01:18:27,026 --> 01:18:28,225
Oh.

1715
01:18:28,227 --> 01:18:30,727
Oh ja.
Das ist eine schöne Stadt.

1716
01:18:30,729 --> 01:18:31,961
Ich meine Stadt.

1717
01:18:33,197 --> 01:18:34,696
Ich meine Staat.

1718
01:18:34,698 --> 01:18:36,631
Gut. Nordwest.

1719
01:18:36,633 --> 01:18:38,065
Sehr gut.

1720
01:18:38,067 --> 01:18:40,901
Ja. Ich und mein Bruder...
Wir sind hier gelandet...

1721
01:18:40,903 --> 01:18:42,235
„Albu-schrullig.“

1722
01:18:42,237 --> 01:18:44,670
Aber da kommen wir her...
Portland.

1723
01:18:44,672 --> 01:18:47,072
Cool.

1724
01:18:50,675 --> 01:18:52,242
Ähm...

1725
01:18:52,244 --> 01:18:55,044
Nun ja, es war...
Es war schön, dich wiederzusehen.

1726
01:18:55,046 --> 01:18:57,846
Ja. Ja, es war gut
Dich auch zu sehen.

1727
01:18:57,848 --> 01:18:59,080
Ja?

1728
01:18:59,082 --> 01:19:00,881
Ja. Absolut.

1729
01:19:00,883 --> 01:19:02,448
Das war, äh...

1730
01:19:05,251 --> 01:19:07,819
Wir müssen ihn nicht wecken,
tun wir?

1731
01:19:07,821 --> 01:19:09,053
Nein. Das ist okay.

1732
01:19:09,055 --> 01:19:10,721
Ich werde es ihm sagen
Du hast dich verabschiedet.

1733
01:19:10,723 --> 01:19:12,389
Danke.

1734
01:19:19,229 --> 01:19:20,395
Oh, nein, nein, nein, nein.

1735
01:19:20,397 --> 01:19:22,163
Heute Abend ging es nicht um Geld.

1736
01:19:22,165 --> 01:19:23,697
Es war nur zum Spaß.

1737
01:19:23,699 --> 01:19:25,098
Das machen wir manchmal.

1738
01:19:25,100 --> 01:19:27,100
Wir...
Wir haben gerne Spaß.

1739
01:19:27,102 --> 01:19:29,735
Du solltest es versuchen
irgendwann.

1740
01:19:33,772 --> 01:19:36,039
Ich hoffe, das wurde beantwortet
einige Ihrer Fragen.

1741
01:19:36,041 --> 01:19:38,274
Ich glaube schon.

1742
01:19:38,276 --> 01:19:40,843
Oder auch nicht.

1743
01:19:40,845 --> 01:19:42,845
Verdammt, ich weiß es nicht.

1744
01:19:42,847 --> 01:19:44,112
Ich bin nur...

1745
01:19:44,114 --> 01:19:46,280
Nun, hier. Hier.

1746
01:19:50,418 --> 01:19:52,752
Das ist meine Nummer.

1747
01:20:00,893 --> 01:20:03,213
Für den Fall, dass noch etwas anderes passiert
kommt hoch.

1748
01:20:03,863 --> 01:20:05,295
Nein.

1749
01:20:05,297 --> 01:20:07,263
Danke, aber...

1750
01:20:07,265 --> 01:20:09,031
Weißt du was?

1751
01:20:09,033 --> 01:20:10,232
Du behältst es.

1752
01:20:10,234 --> 01:20:12,367
Ich denke
Ich muss andere Wege finden

1753
01:20:12,369 --> 01:20:14,702
Dinge herauszufinden
in meinem Leben.

1754
01:20:14,704 --> 01:20:17,738
Und ich bin ein bisschen erwachsen
um jetzt mit der Suche zu beginnen.

1755
01:20:17,740 --> 01:20:20,741
Okay, nun, viel Glück.

1756
01:20:20,743 --> 01:20:22,342
Danke schön.

1757
01:20:23,377 --> 01:20:25,311
Nur damit du es weißt,
die meisten Leute, die ich treffe

1758
01:20:25,313 --> 01:20:27,112
sind auf der Suche nach etwas,

1759
01:20:27,114 --> 01:20:30,081
also zumindest
Du wärst nicht allein.

1760
01:20:30,083 --> 01:20:33,317
Hmm. Sehen?

1761
01:20:33,319 --> 01:20:36,153
Ich wusste etwas Gutes
würde dabei herauskommen.

1762
01:20:36,155 --> 01:20:38,255
Lass mich dir helfen.

1763
01:20:38,257 --> 01:20:40,023
Danke schön.

1764
01:20:43,293 --> 01:20:44,926
Er ist wirklich hübsch

1765
01:20:44,928 --> 01:20:47,728
wenn er alles ist, weißt du,
fertig.

1766
01:20:47,730 --> 01:20:48,829
Ja?

1767
01:20:48,831 --> 01:20:50,230
Sehr attraktiv.

1768
01:20:50,232 --> 01:20:51,965
Und bessere Beine
als sogar ich.

1769
01:20:51,967 --> 01:20:53,333
Bastard.

1770
01:20:59,739 --> 01:21:03,741
Hey, lass mich dich das fragen
bevor ich gehe.

1771
01:21:03,743 --> 01:21:08,411
Als wir uns das erste Mal trafen,
Hatte er ein Outfit an?

1772
01:21:08,413 --> 01:21:10,913
Ich meine, sagte er
Er verkleidete sich gern, also...

1773
01:21:10,915 --> 01:21:13,248
Ja, das hat er.

1774
01:21:13,250 --> 01:21:14,949
So sehen wir aus
wenn wir ausgehen.

1775
01:21:14,951 --> 01:21:18,018
Oh.

1776
01:21:18,020 --> 01:21:19,786
Ach so, damals

1777
01:21:19,788 --> 01:21:22,922
W-als ich vorbeikam
An euch, ich...

1778
01:21:22,924 --> 01:21:25,357
Ich dachte, das wäre wahrscheinlich so
nur... nur zwei Frauen.

1779
01:21:25,359 --> 01:21:26,458
War das so?

1780
01:21:26,460 --> 01:21:28,993
Nun ja, ich nicht...
Ich weiß es nicht.

1781
01:21:28,995 --> 01:21:30,928
Ich bin nur neugierig.

1782
01:21:30,930 --> 01:21:34,298
Ich habe keine Ahnung
Warum bist du vorbeigekommen?

1783
01:21:34,300 --> 01:21:38,168
oder was du gedacht hast
oder... oder auf der Suche nach,

1784
01:21:38,170 --> 01:21:41,104
wie viel du wusstest
oder wusste es nicht.

1785
01:21:41,106 --> 01:21:42,805
Das wissen nur Sie.

1786
01:21:42,807 --> 01:21:44,206
Ich nehme an, das stimmt.

1787
01:21:44,208 --> 01:21:46,942
Es ist in dir,
die Antwort darauf.

1788
01:21:46,944 --> 01:21:48,209
Habe es.

1789
01:21:48,211 --> 01:21:50,110
Okay, dann.

1790
01:21:55,949 --> 01:21:57,182
Wir sehen uns.

1791
01:21:57,184 --> 01:21:59,817
Na ja, wahrscheinlich nicht, aber...

1792
01:21:59,819 --> 01:22:01,351
Man weiß es nie.

1793
01:22:01,353 --> 01:22:04,821
Das stimmt.
Das tust du nie.

1794
01:22:04,823 --> 01:22:07,456
Hey, hast du das zufällig?
ein, äh, Auto oder so?

1795
01:22:07,458 --> 01:22:08,990
Weil ich furchtbar spät dran bin.

1796
01:22:08,992 --> 01:22:10,858
Entschuldigung.
Ich glaube nicht an Autos.

1797
01:22:10,860 --> 01:22:13,060
Sie ruinieren die Umwelt.

1798
01:22:13,062 --> 01:22:15,462
Oh. Rechts.
Okay.

1799
01:22:15,464 --> 01:22:18,131
Du kannst das von meinem Bruder nehmen
Roller, wenn Sie möchten.

1800
01:22:18,133 --> 01:22:20,299
Lass es einfach bei Zorro.

1801
01:22:20,301 --> 01:22:22,567
Ja?

1802
01:22:28,306 --> 01:22:31,007
Ich komme aus Pasadena.

1803
01:22:31,009 --> 01:22:32,475
Meine Familie und ich leben

1804
01:22:32,477 --> 01:22:35,411
direkt draußen
von Los Angeles, F.Y.I.

1805
01:23:32,030 --> 01:23:33,530
Ich kann es nicht glauben
wir haben es tatsächlich geschafft

1806
01:23:33,532 --> 01:23:35,198
zu finden
ein anderer Taxifahrer.

1807
01:23:35,200 --> 01:23:36,365
Ich weiß.

1808
01:23:36,367 --> 01:23:38,934
Mr. Shakespeare-Typ.

1809
01:23:42,905 --> 01:23:44,872
Geht es dir gut?

1810
01:23:44,874 --> 01:23:46,540
Ja.

1811
01:23:46,542 --> 01:23:48,241
Du?

1812
01:23:48,243 --> 01:23:50,876
Ich weiß nicht.

1813
01:23:50,878 --> 01:23:53,545
Ich habe keine Ahnung.

1814
01:23:53,547 --> 01:23:55,947
Okay.

1815
01:23:55,949 --> 01:23:58,482
Ich habe es.

1816
01:23:58,484 --> 01:24:01,885
Wer war dieses Mädchen?
mit dem du gesprochen hast?

1817
01:24:01,887 --> 01:24:03,987
Ich kann mich nicht an ihren Namen erinnern.

1818
01:24:53,002 --> 01:24:54,035
Hey.

1819
01:24:54,037 --> 01:24:56,103
In Ordnung.

1820
01:24:57,106 --> 01:24:58,472
Shakespeare.

1821
01:24:58,474 --> 01:25:01,040
Shakespeare, Shakespeare, was?

1822
01:25:02,475 --> 01:25:04,708
Ach...

1823
01:25:07,645 --> 01:25:10,179
Alter.

1824
01:25:21,624 --> 01:25:24,125
Das haben wir immer noch
ein paar Minuten, oder?

1825
01:25:24,127 --> 01:25:26,026
Ein bisschen.

1826
01:25:26,028 --> 01:25:30,296
Ich muss einen Anruf tätigen.

1827
01:25:32,466 --> 01:25:34,732
Kann ich deines ausleihen?

1828
01:25:40,137 --> 01:25:42,404
Verliere dich nicht.

1829
01:26:03,592 --> 01:26:05,025
Hallo.

1830
01:26:05,027 --> 01:26:07,160
Nun ja, wissen Sie. Da ich bin.

1831
01:26:07,162 --> 01:26:09,096
Hallo.

1832
01:26:09,098 --> 01:26:12,532
Hallo, Süße.

1833
01:26:12,534 --> 01:26:13,766
Mm-hmm.

1834
01:26:13,768 --> 01:26:15,501
Oh nein, es ist nur...

1835
01:26:15,503 --> 01:26:20,438
Ich musste mir nur etwas leihen
Wieder Miss Havetons Telefon.

1836
01:26:20,440 --> 01:26:23,274
Ja.
Ich verstehe es auch nicht.

1837
01:26:23,276 --> 01:26:26,543
Ja, ich werde es mir ansehen
sobald ich nach Hause komme.

1838
01:26:26,545 --> 01:26:29,379
Nein. Ich verspreche es.

1839
01:26:29,381 --> 01:26:31,381
Ich weiß.

1840
01:26:31,383 --> 01:26:33,649
Ich weiß.

1841
01:26:33,651 --> 01:26:37,619
Ja,
Ich verspreche immer etwas.

1842
01:26:37,621 --> 01:26:40,121
Ich weiß,
aber dieses Mal werde ich es tun.

1843
01:26:40,123 --> 01:26:42,456
Das werde ich, Süße.

1844
01:26:42,458 --> 01:26:44,191
Ich verspreche es dir.

1845
01:26:47,295 --> 01:26:50,630
Nein, ich bin nur... ich bin, äh...

1846
01:26:50,632 --> 01:26:51,797
Ich-ich bin etwas müde.

1847
01:26:51,799 --> 01:26:54,132
Ich bin, ähm...

1848
01:26:54,134 --> 01:26:55,199
Ich bin...

1849
01:26:58,637 --> 01:27:02,505
Mir geht es gut.

1850
01:27:02,507 --> 01:27:05,808
Nein, ich habe all das satt, äh...
Die Reise, weißt du?

1851
01:27:05,810 --> 01:27:07,843
Ich denke...

1852
01:27:07,845 --> 01:27:13,181
Ich denke, ich könnte fragen
für eine dauerhaftere Anstellung.

1853
01:27:13,183 --> 01:27:14,515
Ja. Ja.

1854
01:27:14,517 --> 01:27:17,818
Das Homeoffice
oder so ähnlich.

1855
01:27:19,154 --> 01:27:21,821
Ja, das würde mir gefallen.

1856
01:27:21,823 --> 01:27:25,257
Ja, ich bin bereit dafür.

1857
01:27:25,259 --> 01:27:28,193
Mm-hmm.

1858
01:27:28,195 --> 01:27:30,828
Ja.

1859
01:27:49,210 --> 01:27:50,376
Hey.

1860
01:27:50,378 --> 01:27:52,678
Bekommen Sie, was Sie brauchen?
Ja. Ja.

1861
01:27:52,680 --> 01:27:55,681
Nur ein paar Sachen, wissen Sie,
und ein paar, äh...

1862
01:27:55,683 --> 01:27:56,848
Schmuckstücke.

1863
01:27:56,850 --> 01:27:59,283
Ja.

1864
01:27:59,285 --> 01:28:00,717
Dann machen Sie weiter.
Zieh es an.

1865
01:28:00,719 --> 01:28:01,751
Hmm?

1866
01:28:01,753 --> 01:28:03,853
Zieh es an.

1867
01:28:14,597 --> 01:28:15,930
Au.

1868
01:28:17,700 --> 01:28:19,633
<i>Das ist das Finale
Boarding-Anruf nach Dallas...</i>

1869
01:28:19,635 --> 01:28:21,401
Wow.

1870
01:28:23,371 --> 01:28:24,370
Das ist gut.

1871
01:28:24,372 --> 01:28:26,472
Wow.

1872
01:28:30,276 --> 01:28:32,910
Wie auch immer...

1873
01:28:35,381 --> 01:28:39,749
Ich, äh... ich weiß es zu schätzen
was hast du heute gemacht...

1874
01:28:39,751 --> 01:28:43,719
Alles, alles.

1875
01:28:43,721 --> 01:28:45,954
Danke, Butch.

1876
01:28:45,956 --> 01:28:49,290
Gern geschehen,
Sundance.

1877
01:28:56,898 --> 01:28:59,258
Warum gehst du nicht
das ausziehen?

1878
01:29:00,801 --> 01:29:02,968
Sollte ich?
Ja.

1879
01:29:02,970 --> 01:29:04,736
Bist du sicher?
Ja, für eine Weile.

1880
01:29:04,738 --> 01:29:07,405
Hier. Du willst mich
um dir dabei zu helfen?

1881
01:29:16,746 --> 01:29:18,346
Da bist du.

1882
01:29:18,348 --> 01:29:20,247
Sie können es jederzeit wieder anbringen
wenn du willst.

1883
01:29:20,249 --> 01:29:21,514
Ja. Lass es einfach atmen
für eine Minute.

1884
01:29:21,516 --> 01:29:23,549
Ja.

1885
01:29:27,653 --> 01:29:29,620
Ähm, hier.

1886
01:29:29,622 --> 01:29:31,521
Oh ja.

1887
01:29:37,460 --> 01:29:38,693
Und nur damit du es weißt...

1888
01:29:38,695 --> 01:29:39,760
Ja?

1889
01:29:39,762 --> 01:29:42,729
...ich bin ein Zwilling,
an der Schwelle.

1890
01:29:49,937 --> 01:29:51,536
Danke.

1891
01:29:54,774 --> 01:29:57,608
Also...

1892
01:29:57,610 --> 01:29:59,643
Dallas.

1893
01:29:59,645 --> 01:30:02,812
Die große Präsentation.

1894
01:30:02,814 --> 01:30:04,380
Bist du aufgeregt?

1895
01:30:04,382 --> 01:30:05,381
Nein.

1896
01:30:05,383 --> 01:30:06,943
Nein?
Nicht wirklich.

1897
01:30:09,484 --> 01:30:11,685
Nein.

1898
01:30:11,687 --> 01:30:14,788
Ich möchte eigentlich nur
komm zurück nach Hause.